1
00:01:36,167 --> 00:01:37,583
Ω!

2
00:01:37,667 --> 00:01:39,500
Εδώ, σε τι νομίζεις ότι παίζεις;

3
00:01:39,583 --> 00:01:40,500
Με τι ασχολείσαι;

4
00:01:40,583 --> 00:01:41,458
Στοιχηματίζω ότι δεν είναι η πρώτη φορά

5
00:01:41,542 --> 00:01:43,333
έχασες τα μαχαίρια σου σε ένα σωλήνα.

6
00:01:45,125 --> 00:01:46,167
κύριε Χάρμαν.

7
00:01:46,250 --> 00:01:47,532
Παρακαλώ βιαστείτε για την επιχείρησή σας

8
00:01:47,542 --> 00:01:48,833
και να επιστρέψω στην αποθήκη;

9
00:01:48,917 --> 00:01:51,958
Δεν έχεις εξουσία
πάνω μου, οπότε γεμίσου.

10
00:01:52,042 --> 00:01:53,708
Δεν το άκουσα.

11
00:01:54,292 --> 00:01:56,667
Δεν έχεις εξουσία
πάνω μου, γι' αυτό γεμίσου!

12
00:01:58,667 --> 00:01:59,792
Ω! Drat.

13
00:01:59,875 --> 00:02:01,792
Η καταραμένη πόρτα κόλλησε ξανά!

14
00:02:02,333 --> 00:02:05,500
Είναι η κυρία Σλόκομμπ,
είναι παγιδευμένη στον ανελκυστήρα!

15
00:02:05,583 --> 00:02:07,042
Κύριε Χάρμαν, ανοίξτε την πόρτα.

16
00:02:08,833 --> 00:02:10,375
Δείτε αν μπορείτε να το ανοίξετε με δύναμη.

17
00:02:10,458 --> 00:02:11,708
Βάλτε τα πόδια σας σε αυτό.

18
00:02:11,792 --> 00:02:13,500
Τράβα, τράβα. Αυτό είναι σωστό.

19
00:02:13,625 --> 00:02:16,750
Ήρθε η ώρα να δει κάποιος
σε αυτό το τρελό πράγμα.

20
00:02:16,833 --> 00:02:18,125
Έλα, θα σου δώσουμε ένα χέρι.

21
00:02:18,208 --> 00:02:19,625
Ω, δώσε τα πράγματά σου.

22
00:02:19,708 --> 00:02:20,865
Ναι, πάρτε τα πράγματα της κυρίας Σλόκομμπ.

23
00:02:20,875 --> 00:02:23,167
Α, και θα σας πείραζε
το παίρνεις αυτό, κύριε Χάρμαν;

24
00:02:23,250 --> 00:02:25,833
Πάρε την τσάντα, πάρε την τσάντα.

25
00:02:25,917 --> 00:02:27,792
Ναι, αλλά πώς θα κατέβω;

26
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Θα πρέπει να κάνετε πίσω.
Θα σου φέρω ένα σκαμπό.

27
00:02:30,208 --> 00:02:31,542
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Μπραμς. Ω!

28
00:02:31,625 --> 00:02:33,542
Θα σε πείραζε να κρατήσεις το μουνί μου;

29
00:02:34,500 --> 00:02:36,417
Κυρία Σλόκομμπ, είστε
δεν παίρνω αυτό το πράγμα

30
00:02:36,500 --> 00:02:37,875
διακοπές μαζί σου, εσύ;

31
00:02:37,958 --> 00:02:38,750
Λοιπόν, φυσικά δεν είμαι.

32
00:02:38,833 --> 00:02:42,208
Την επιβιβάζω στο μουνί
ξενοδοχείο στο τμήμα κατοικίδιων ζώων.

33
00:02:42,292 --> 00:02:44,708
Είναι μια τόσο συνταξιοδοτούμενη μικρή ψυχή.

34
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
Δεν θα είναι κάποια στιγμή

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,583
από αυτούς οι Ράντι Μόγκι εκεί πάνω

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,583
δώσε της μια καλή ευκαιρία.

37
00:02:49,667 --> 00:02:53,250
Πληρώνω μια προσαύξηση
για τον ιδιωτικό της χώρο.

38
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Αυτό είναι το κομμάτι που περιμένουν.

39
00:02:55,542 --> 00:02:57,559
Εδώ, κυρία Σλόκομμπ,
εδώ είναι το σκαμνί σου.

40
00:02:57,583 --> 00:02:59,292
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία Μπραμς.

41
00:02:59,375 --> 00:03:01,875
Ελπίζω να μην ξέχασα το διαβατήριό μου.

42
00:03:01,958 --> 00:03:02,708
Μην ανησυχείς.

43
00:03:02,792 --> 00:03:04,042
Αν δείξεις αυτή την παρτίδα στο τελωνείο

44
00:03:04,125 --> 00:03:04,875
αυτό που μας δείχνεις το κάνω

45
00:03:04,958 --> 00:03:06,292
σίγουρα θα ξέρουν ότι είσαι Βρετανός.

46
00:03:06,375 --> 00:03:08,500
Ω, δεν θα μπορούσα να έχω μια σκάλα;

47
00:03:08,583 --> 00:03:09,750
Έχετε ήδη ένα.

48
00:03:09,833 --> 00:03:11,958
Σχεδόν δεν φαίνεται.

49
00:03:12,042 --> 00:03:15,042
Θα σου χτυπήσω το αυτί
όταν φύγω από εδώ.

50
00:03:15,125 --> 00:03:16,823
Ελάτε, κυρία Σλόκομπ.
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου.

51
00:03:16,833 --> 00:03:17,833
Δεσποινίς Μπραμς, κρατήστε το.

52
00:03:17,875 --> 00:03:20,333
Ω, ευχαριστώ, καπετάν Πήκοκ.

53
00:03:20,417 --> 00:03:22,750
Κύριε Χάρμαν, αποτρέψτε το βλέμμα σας.

54
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

55
00:03:23,917 --> 00:03:26,292
Α, και κρατήστε τα χέρια σας στο σκαμνί.

56
00:03:39,167 --> 00:03:41,417
Ναι, τα πήγες πολύ καλά, κύριε Χένρι.

57
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
Δεν είναι εύκολο, μαλλιά μου.

58
00:03:42,833 --> 00:03:43,875
Ω, όχι, κύριε.

59
00:03:43,958 --> 00:03:46,500
Πρέπει να το βρεις πριν το κόψεις.

60
00:03:47,792 --> 00:03:49,875
Πάρτε τον λογαριασμό σας στο my
γραφείο, σε παρακαλώ;

61
00:03:49,958 --> 00:03:51,417
Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε;

62
00:03:51,500 --> 00:03:54,208
Ναί. Πάρτε τις κάρτες σας ταυτόχρονα.

63
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
Χένρι, αγάπη μου, νομίζω ότι τελείωσα.

64
00:03:57,625 --> 00:03:59,542
Πρέπει να είμαι πάνω σε τρία λεπτά.

65
00:03:59,625 --> 00:04:03,458
Έρχεται, αγαπητέ.

66
00:04:13,125 --> 00:04:14,167
ΜΜμΜμ.

67
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Αυτό σου ταιριάζει.

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,417
Είμαι της μητέρας μου.

69
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Τα κεφάλια μας έχουν το ίδιο μέγεθος,

70
00:04:17,833 --> 00:04:19,542
και πηγαίνει σε μια επανένωση μπίνγκο,

71
00:04:19,625 --> 00:04:21,708
οπότε σκέφτηκα να της κεράσω ένα δωρεάν σετ.

72
00:04:23,125 --> 00:04:24,917
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,167
Τώρα, δεσποινίς Μπραμς.

74
00:04:29,250 --> 00:04:31,917
Μπορείτε να αρχίσετε να απαλλαγείτε από αυτά τα μπαλόνια.

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Η πώληση τελείωσε χθες.

76
00:04:34,750 --> 00:04:35,833
Εδώ.

77
00:04:35,917 --> 00:04:37,875
Έχω μια μονάδα οθόνης για εσάς.

78
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
Το φουσκωτό μαγιό Lifebelle,

79
00:04:40,667 --> 00:04:43,167
απολύτως ασφαλές για τους μη κολυμβητές.

80
00:04:43,250 --> 00:04:45,667
Λειτουργεί με λαμπτήρα σπινθηριστή.

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,625
Τι κάνει;

82
00:04:51,542 --> 00:04:53,625
Θα σημειώσετε ότι είναι
ανεξάρτητα μεταξύ τους

83
00:04:53,708 --> 00:04:55,167
σε περίπτωση παρακέντησης.

84
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
Έρχεται πλήρης με α
στολή επισκευής στη μέση του ωκεανού

85
00:04:59,667 --> 00:05:01,500
σε περίπτωση που πιαστείτε σε βυθισμένο ναυάγιο

86
00:05:01,583 --> 00:05:03,625
ή ένας Ρωμαίος με κοφτερά δόντια.

87
00:05:03,708 --> 00:05:05,792
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό, μπορώ να κολυμπήσω.

88
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
Α, αλλά σκεφτείτε το
άλλα πλεονεκτήματα, αγάπη μου.

89
00:05:09,167 --> 00:05:10,708
Είσαι ξαπλωμένος εκεί έξω στην παραλία.

90
00:05:10,750 --> 00:05:11,792
Τα μάτια σου είναι κλειστά.

91
00:05:11,875 --> 00:05:13,333
Ένας Ρόμπερτ Ρέντφορντ βγαίνει από

92
00:05:13,417 --> 00:05:15,125
η θάλασσα ψάχνει για την κρούστα.

93
00:05:15,208 --> 00:05:16,083
Τι κάνεις;

94
00:05:16,167 --> 00:05:18,583
Πατάς την έκτακτη ανάγκη
βαλβίδα και, ρε, πρέστο!

95
00:05:21,667 --> 00:05:23,375
Αηδιαστικός.

96
00:05:25,500 --> 00:05:29,958
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή μου.

97
00:05:31,625 --> 00:05:33,958
Αναρωτιέμαι αν δίνουν έκπτωση στο προσωπικό;

98
00:05:34,042 --> 00:05:35,322
Πρέπει να πάρω ένα στις διακοπές μας

99
00:05:35,333 --> 00:05:36,917
μαζί σου, αν ήμουν εσύ, αγάπη μου.

100
00:05:37,000 --> 00:05:38,407
Δεν θέλω να περάσω τη μισή μου ζωή

101
00:05:38,417 --> 00:05:40,292
δίνοντάς σας ανάνηψη από στόμα σε στόμα

102
00:05:40,375 --> 00:05:42,417
κάθε φορά που σε βγάζω από τη θάλασσα.

103
00:05:42,500 --> 00:05:44,792
Μη μου πεις ότι θα έρθεις κι εσύ!

104
00:05:44,875 --> 00:05:46,782
Λοιπόν, φυσικά και είμαι!
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω

105
00:05:46,792 --> 00:05:49,292
περνώ όλο μου τον χρόνο μόνος μου εδώ
με το μαγαζί κλειστό;

106
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
βλέπω.

107
00:05:50,542 --> 00:05:52,208
Δεσποινίς Μπραμς, ελάτε μαζί μου.

108
00:05:53,125 --> 00:05:55,042
Captain Peacock, είσαι ελεύθερος;

109
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
Αυτή τη στιγμή η κυρία Σλόκομπ.

110
00:06:00,458 --> 00:06:01,917
Όταν συναίνεσα να πάρω μέρος

111
00:06:02,000 --> 00:06:04,042
στην προσφορά διακοπών Grace Brothers,

112
00:06:04,125 --> 00:06:05,667
Δεν πίστευα ότι θα κοροϊδεύαμε

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,125
με το προσωπικό συντήρησης.

114
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
Κυρία Σλόκομπ, όλο το μαγαζί
κλείνει για αναδόμηση.

115
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Ο μόνος τρόπος όλο το προσωπικό

116
00:06:13,667 --> 00:06:16,417
θα μπορούσε να πειστεί να λάβει
τις διακοπές τους ταυτόχρονα

117
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
ήταν να γίνει αυτό πολύ
ελκυστική, χαμηλή προσφορά

118
00:06:18,542 --> 00:06:20,000
σε όλα τα τμήματα.

119
00:06:20,083 --> 00:06:22,583
Λοιπόν, αν είναι χοντροκομμένο
έρχονται πολλά χαλιά,

120
00:06:22,667 --> 00:06:24,000
μπορείς να με μετρήσεις,

121
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
και είμαι ομόφωνος σε αυτό.

122
00:06:26,208 --> 00:06:27,667
Πηγαίνουν στην Τυνησία.

123
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Προοριζόμαστε για την Costa Plonka.

124
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Τότε γιατί ο Χάρμαν δεν πάει στην Τυνησία;

125
00:06:32,667 --> 00:06:34,250
Η συντήρηση, όντας ένα μικρό τμήμα,

126
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
μπορούν να πάνε όπου θέλουν.

127
00:06:35,625 --> 00:06:38,167
Μμμ, ξέρω πού θα ήθελα να πάνε.

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Είναι αλήθεια ότι η κυρία Παγοκ
δεν θα μας συνοδεύει

129
00:06:44,292 --> 00:06:45,667
στις διακοπές μας;

130
00:06:45,750 --> 00:06:47,125
Δυστυχώς, δεν θα το κάνει.

131
00:06:47,208 --> 00:06:50,042
Θα πρέπει να το δούμε τότε, έτσι δεν είναι;

132
00:06:50,125 --> 00:06:51,917
Προσέξτε τι, κυρία Σλόκομμπ;

133
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
Λοιπόν, ξέρεις,

134
00:06:53,333 --> 00:06:57,750
πετάχτηκαν δύο αδέσμευτα άτομα
μαζί σε μια ξένη ακτή,

135
00:06:57,833 --> 00:06:59,625
καυτές τροπικές νύχτες,

136
00:06:59,708 --> 00:07:01,792
παλλόμενη μουσική,

137
00:07:01,875 --> 00:07:03,292
ένα δυο ρούμι και κόκες,

138
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
και οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

139
00:07:05,292 --> 00:07:06,833
Μην ανησυχείτε, κυρία Σλόκομπ.

140
00:07:06,917 --> 00:07:09,583
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα
συμπεριφερθείτε σαν κύριος.

141
00:07:09,667 --> 00:07:11,583
Το φοβόμουν.

142
00:07:18,750 --> 00:07:21,167
Είχα λίγο άσχημα νέα χθες.

143
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
Η κυρία Peacock δεν θα μπορέσει
να έρθει διακοπές μαζί μου.

144
00:07:23,667 --> 00:07:25,208
Α, ναι;

145
00:07:25,292 --> 00:07:27,625
Καταλαβαίνω ότι θα είσαι και ασυνόδευτος;

146
00:07:27,708 --> 00:07:29,000
Φυσικά.

147
00:07:29,083 --> 00:07:30,292
Χμμ.

148
00:07:30,375 --> 00:07:33,250
Δύο μοναχικοί άνθρωποι πεταμένοι
μαζί σε μια ξένη ακτή.

149
00:07:34,583 --> 00:07:36,083
Θα πρέπει να το παρακολουθήσουμε, έτσι δεν είναι;

150
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
Λοιπόν, σκοπεύω να πάω
οι ντίσκο κάθε βράδυ,

151
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
οπότε θα πρέπει να το παρακολουθήσετε μόνοι σας.

152
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Δικαίωμα. Τοποθεσίες σε όλους, μέρη.

153
00:07:52,125 --> 00:07:53,375
Είμαι πολύ σχεδόν αργά!

154
00:07:54,500 --> 00:07:56,417
Άργησες κύριε Λούκας.

155
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Που...

156
00:07:58,625 --> 00:07:59,917
Πόσες φορές στο έχω πει

157
00:08:00,000 --> 00:08:01,875
να μην βάλεις φαγητό στις τσέπες σου;

158
00:08:01,958 --> 00:08:04,250
Κάθε φορά που έχετε πιάσει
εγώ, ο καπετάνιος Peacock.

159
00:08:04,333 --> 00:08:06,917
Θα πάρεις όλες τις τσέπες σου
ραμμένο από το διάλειμμα για καφέ.

160
00:08:07,000 --> 00:08:07,750
Ραμμένο;

161
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
Ραμμένο, κύριε Λούκας.

162
00:08:09,667 --> 00:08:12,708
Επιπλέον, είναι εννιά και δύο λεπτά,

163
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
και αυτή είναι η τρίτη περίπτωση

164
00:08:14,417 --> 00:08:16,833
στο οποίο έχετε καθυστερήσει σε μια εβδομάδα.

165
00:08:16,917 --> 00:08:18,042
Θα κάνω μια αναφορά.

166
00:08:18,125 --> 00:08:19,525
Ω, ένα λεπτό, καπετάν Πήκοκ.

167
00:08:19,542 --> 00:08:21,157
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
κάποιος πατάει ένα κουδούνι,

168
00:08:21,167 --> 00:08:23,833
δεν εννοείται να πει
ξέρουν τι ώρα είναι.

169
00:08:23,917 --> 00:08:25,583
Το ρολόι μου λέει εννιά και δύο λεπτά.

170
00:08:25,625 --> 00:08:27,792
Α, ναι, έτσι μπορεί,
αλλά το έχεις τσεκάρει;

171
00:08:27,875 --> 00:08:29,750
Το ελέγχω κάθε πρωί
από το ρολόι της εκκλησίας.

172
00:08:29,833 --> 00:08:31,282
Και ποιος θα πει ότι ο εφημέριος δεν το έχει χτυπήσει

173
00:08:31,292 --> 00:08:32,042
σε ένα ή δύο λεπτά

174
00:08:32,125 --> 00:08:34,333
για να τα στριμώξουμε νωρίς για χαλάλι;

175
00:08:34,417 --> 00:08:36,875
Θα κάνω ένα αντίθετο
καταχώριση στο φύλλο ώρας σας.

176
00:08:36,958 --> 00:08:38,500
Πριν το κάνεις αυτό, καπετάν Πάκοκ,

177
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
μπορώ να σας προτείνω να καλέσετε τον Tim;

178
00:08:41,042 --> 00:08:41,792
Ω, ναι.

179
00:08:41,875 --> 00:08:43,417
Τι καλή ιδέα, κύριε Χάμφρις.

180
00:08:43,500 --> 00:08:45,660
- Α, πολύ καλά.
- Όχι, δεν πειράζει, κύριε. θα το κάνω.

181
00:08:55,417 --> 00:08:57,292
Στο τρίτο χτύπημα,

182
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
θα είναι εννιά ακριβώς.

183
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Pip, pip, pip.

184
00:09:05,750 --> 00:09:06,792
Στο τρίτο χτύπημα...

185
00:09:06,917 --> 00:09:08,292
Περιμένετε λίγο, κύριε Λούκας.

186
00:09:08,375 --> 00:09:09,667
Θα είναι εννιά η ώρα

187
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
και 20 δευτερόλεπτα.

188
00:09:12,917 --> 00:09:15,375
Pip, pip, pip.

189
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
Στο τρίτο κτύπημα

190
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Θα σας αναφέρω
για την καθυστέρηση, κύριε Λούκας,

191
00:09:21,708 --> 00:09:23,542
και θα αναφέρω τον κύριο Χάμφρις

192
00:09:23,625 --> 00:09:24,792
για βοήθεια και συνέργεια.

193
00:09:24,917 --> 00:09:26,750
Pip, pip, pip.

194
00:09:32,417 --> 00:09:33,625
Έλα μέσα.

195
00:09:34,667 --> 00:09:35,750
Με στείλατε, κύριε;

196
00:09:36,250 --> 00:09:37,917
Ε, ποιος είσαι;

197
00:09:38,000 --> 00:09:39,958
Είμαι ο Rumbold of the Men's.

198
00:09:40,042 --> 00:09:42,667
Είσαι πολύ καλά ντυμένος
για υπάλληλο τουαλέτας.

199
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
Ε, όχι, κύριε, των Ανδρών
Τμήμα, δεύτερος όροφος.

200
00:09:45,250 --> 00:09:47,542
Α, νεαρέ Ράμπολντ, ναι.

201
00:09:47,667 --> 00:09:48,708
Τι θέλετε;

202
00:09:48,792 --> 00:09:50,542
Ήρθα για τα ταξιδιωτικά εισιτήρια, κύριε.

203
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Ω, ναι, ναι.

204
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Ας δούμε, εξαρτήματα μπάνιου
πηγαίνουν στο Γκόζο.

205
00:09:56,375 --> 00:09:58,958
Το υλικό πηγαίνει στο Λας Πάλμας.

206
00:09:59,042 --> 00:10:01,583
Α, ναι, και η μοίρα σου είναι
πηγαίνοντας στην Κόστα Πλόνκα.

207
00:10:01,667 --> 00:10:03,250
Το παλάτι του Δον Μπερνάρντο.

208
00:10:03,333 --> 00:10:05,125
Να τα εισιτήρια,

209
00:10:05,208 --> 00:10:06,792
υπάρχει το μπροσούρα.

210
00:10:06,875 --> 00:10:08,042
Σας ευχαριστώ, κύριε.

211
00:10:08,167 --> 00:10:10,042
Μπορώ να ρωτήσω ποιο τμήμα θα έχω

212
00:10:10,125 --> 00:10:11,625
η χαρά της παρέας σας, κύριε;

213
00:10:11,708 --> 00:10:14,208
Θα επισκεφτώ το καθένα με τη σειρά μου.

214
00:10:14,292 --> 00:10:15,708
Μετά από αυτό, θα είμαι σκληρός σε αυτό

215
00:10:15,792 --> 00:10:18,542
με τη νέα μου γραμματέα
το γιοτ μου στο Σαιν Τροπέ.

216
00:10:20,167 --> 00:10:22,333
Πώς έρχεται αυτό το γράμμα
μαζί, δεσποινίς Νίκολσον;

217
00:10:22,417 --> 00:10:25,167
Ω, το τελείωσα σχεδόν τώρα, κύριε.

218
00:10:27,917 --> 00:10:29,500
Τα πας πολύ καλά.

219
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
Δεν το ξεκίνησε αυτό
επιστολή μέχρι χθες.

220
00:10:35,500 --> 00:10:37,625
Λυπάμαι που άργησα, Στέφανε.

221
00:10:37,708 --> 00:10:39,468
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ένα
πολύ καλός λόγος, Έρνεστ.

222
00:10:39,542 --> 00:10:41,917
Έπρεπε να πάρω το διαβατήριό μου.

223
00:10:42,000 --> 00:10:44,625
Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό, ξέρεις.

224
00:10:44,708 --> 00:10:47,833
Και για κάποιο λόγο το κράτησαν.

225
00:10:47,917 --> 00:10:49,125
Για οτιδήποτε;

226
00:10:49,250 --> 00:10:52,042
Λοιπόν, γέμισε η γυναίκα μου
στο έντυπο αίτησης

227
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
και εκεί που έλεγε «σεξ», έβαλε.

228
00:10:54,083 --> 00:10:57,500
«Τρίτη Αυγούστου 1953».

229
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
Έχει μνήμη σαν ελέφαντας.

230
00:11:00,083 --> 00:11:01,417
Έλα να το σκεφτείς, το έχει

231
00:11:01,500 --> 00:11:03,417
όλα σαν ελέφαντας.

232
00:11:06,333 --> 00:11:09,000
Σκέφτομαι να αγοράσω ένα
από αυτά για μένα διακοπές.

233
00:11:09,083 --> 00:11:10,625
Τι πιστεύεις;

234
00:11:10,708 --> 00:11:11,625
Μπορώ να τα δω όλα, εσύ κι εγώ

235
00:11:11,708 --> 00:11:13,542
χορεύοντας μαζί κάτω από τα αστέρια.

236
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
Ολέ, ολέ!

237
00:11:14,917 --> 00:11:17,083
Όχι έτσι, δεν θα είμαστε.
Δώσ' το σε μένα!

238
00:11:18,333 --> 00:11:19,417
Ωχ.

239
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Ω, μπλέιμι, πήγες τόπλες.

240
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Δεν είναι πολύ μεγάλοι, έτσι;

241
00:11:23,542 --> 00:11:24,792
Είσαι τρελός στο σεξ.

242
00:11:24,875 --> 00:11:26,782
Πάω να κλειδώσω την πόρτα
του δωματίου μου κάθε βράδυ.

243
00:11:26,792 --> 00:11:28,198
Πολύ σωστά. Δεν θέλουμε
κάποιος να μπει και

244
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
μας ενοχλείτε, έτσι δεν είναι;

245
00:11:29,792 --> 00:11:30,708
Δεσποινίς Μπραμς,

246
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
σταματήστε να ενθαρρύνετε τον κύριο Λούκας
να φύγει από το τμήμα του.

247
00:11:33,500 --> 00:11:34,792
Και πού είναι το σακάκι σου;

248
00:11:34,875 --> 00:11:36,448
Ο κύριος Χάμφρις είναι δίκαιος
ράβοντας τις τσέπες

249
00:11:36,458 --> 00:11:38,167
σύμφωνα με τις οδηγίες σας.

250
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
Ορίστε, είναι έτοιμο.

251
00:11:39,667 --> 00:11:41,583
Ευχαριστώ, κύριε Humphries.

252
00:11:41,667 --> 00:11:43,042
Δεν έχεις επιδέξια χέρια;

253
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Μου έχουν πει λοιπόν.
Τώρα, ας πάμε λίγο στο παντελόνι.

254
00:11:45,542 --> 00:11:46,958
Α, όχι, δεν τα ράβεις.

255
00:11:47,042 --> 00:11:48,282
Λοιπόν, όχι η μητέρα σου
να το κάνεις για σένα όταν εσύ

256
00:11:48,292 --> 00:11:49,375
ήταν μικρό παλικάρι;

257
00:11:49,458 --> 00:11:50,708
Όχι. Το δικό σου;

258
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
Ω ναι.
Συνήθιζα να κρατάω τα τσαντάκια μου εκεί μέσα.

259
00:11:52,875 --> 00:11:54,407
Υποθέτω ότι τα έραψε
μέχρι να σταματήσετε να παίζετε

260
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
με τους τσαμπουκάδες σας.

261
00:11:55,500 --> 00:11:56,948
Όχι, τα έραψε
να σταματήσουν άλλα αγοράκια

262
00:11:56,958 --> 00:11:58,125
παίζοντας μαζί μου κονκέρ.

263
00:11:58,208 --> 00:11:59,292
Τώρα πού ήμουν;

264
00:11:59,375 --> 00:12:01,032
Α, μου έλεγες
για εκείνο το φανταχτερό πάρτι με φορέματα

265
00:12:01,042 --> 00:12:02,240
πήγες διακοπές πέρυσι.

266
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
Ω ναι.
Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να σκεφτώ τι να φορέσω;

267
00:12:04,708 --> 00:12:06,875
Βρήκα λοιπόν ένα ζευγάρι από εμένα
μαύρο καλσόν της μητέρας.

268
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
Έφτασαν ως εδώ.

269
00:12:08,417 --> 00:12:11,042
Τότε μου πήρα την κάπα ARP του καημένου του μπαμπά.

270
00:12:11,125 --> 00:12:12,917
Και αυτό έφτασε ως εκεί.

271
00:12:13,000 --> 00:12:15,042
Μερικά Wellingtons, γάντια κηπουρικής,

272
00:12:15,125 --> 00:12:17,250
μια μαύρη μάσκα και μετά εγώ
πήγε να ψάξει για ταξί.

273
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
- Βρήκες ένα;
- Χμ, βρήκα έξι,

274
00:12:19,500 --> 00:12:21,340
αλλά έφυγαν όλοι
πριν προλάβω να τους το πω

275
00:12:21,417 --> 00:12:22,458
που ήθελα να πάω.

276
00:12:22,542 --> 00:12:23,750
Δεν εκπλήσσομαι.

277
00:12:23,875 --> 00:12:24,917
Τι πήγαινες;

278
00:12:25,000 --> 00:12:26,625
Ορντινάντσα αξιωματικού.

279
00:12:26,750 --> 00:12:28,750
Κέρδισες βραβείο;

280
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Δεν έφτασα καν εκεί.

281
00:12:29,958 --> 00:12:32,073
Είχα παραγγείλει μια μίνι καμπίνα και
που χάλασε στο δρόμο.

282
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
Εκεί ήμουν στη μέση της αποβάθρας

283
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
προσπαθώντας να βρω ένα τηλεφωνικό κουτί,

284
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
και το προσχέδιο δεν ήταν
μισό σφυρίζοντας τριγύρω

285
00:12:37,667 --> 00:12:39,875
ο χειρισμός του φορτίου
εξοπλισμό, μπορώ να σας πω,

286
00:12:39,958 --> 00:12:42,625
όταν ξαφνικά, αυτά
εμφανίστηκαν μεγάλοι μεγάλοι λιμενεργάτες

287
00:12:42,708 --> 00:12:43,292
από το πουθενά.

288
00:12:43,375 --> 00:12:44,907
Στοιχηματίζω ότι έκανε την καρδιά σου να χτυπά πιο γρήγορα.

289
00:12:44,917 --> 00:12:46,958
Λοιπόν, έγινε.
Ένας από αυτούς με κοίταξε πάνω κάτω

290
00:12:47,042 --> 00:12:48,907
και είπε: «Δεν έχουμε πολλούς
του είδους σου εδώ γύρω».

291
00:12:48,917 --> 00:12:50,958
Πώς μπορούσε να το πει;

292
00:12:51,042 --> 00:12:52,708
Δεν θα σας αφήσω να έχετε εμπιστοσύνη

293
00:12:52,792 --> 00:12:54,667
αν πρόκειται να με κοροϊδέψεις.

294
00:12:54,750 --> 00:12:58,458
Τέλος πάντων, του είπα: «Είμαι ο Μπάτμαν, πάου!».

295
00:12:59,417 --> 00:13:01,042
Είπε, "Είμαι ο Ρόμπιν, πουφ!"

296
00:13:01,167 --> 00:13:03,958
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν
μεταφέρονται από το τελωνείο,

297
00:13:04,000 --> 00:13:05,958
και ένα ή δύο από αυτά
Δεν είχα καν ακούσει ποτέ.

298
00:13:06,042 --> 00:13:08,333
Ξέρεις ότι με κατάσχεσαν για τρεις μέρες;

299
00:13:08,750 --> 00:13:10,083
Τα καταφέρνεις, κύριε Χάμφρις.

300
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
Όχι μετά από αυτό.

301
00:13:12,125 --> 00:13:13,000
Όχι για μια ολόκληρη εβδομάδα.

302
00:13:13,125 --> 00:13:17,167
Κύριε Λούκας, βάλτε αυτά
οθόνες πωλήσεων μακριά.

303
00:13:17,292 --> 00:13:19,167
Έπρεπε να το είχες κάνει χθες το βράδυ.

304
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Ναι, κύριε Grainger.

305
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Καλημέρα, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

306
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Salamu alaykum.

307
00:13:41,833 --> 00:13:43,375
Salamu alaykum.

308
00:13:47,208 --> 00:13:48,292
Χμ;

309
00:13:48,417 --> 00:13:49,708
Αχ, ο εμίρης σε χαιρετά,

310
00:13:49,792 --> 00:13:51,250
και λέει να είσαι ευλογημένος

311
00:13:51,333 --> 00:13:54,167
με 100 γιους και 1000 εγγονούς.

312
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
Α, θα το πω στην κυρία Peacock
να ακυρώσει τη γέφυρα την επόμενη Πέμπτη.

313
00:13:59,708 --> 00:14:02,208
Ο εμίρης θέλει να αγοράσει κάποιο παντελόνι.

314
00:14:02,292 --> 00:14:03,458
Αχ.

315
00:14:03,542 --> 00:14:04,292
Κύριε Χάμφρις,

316
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
είσαι ελεύθερος για α
Μέσης Ανατολής κύριος;

317
00:14:07,167 --> 00:14:09,208
Λένε ότι μια αλλαγή είναι τόσο καλή όσο μια ξεκούραση.

318
00:14:11,917 --> 00:14:13,708
Τι είχε στο μυαλό του ο κύριος;

319
00:14:13,792 --> 00:14:16,042
Ο εμίρης θέλει να του φορέσουν παντελόνι.

320
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

321
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
Θα ζητήσετε από τον εμίρη να περπατήσει έτσι;

322
00:14:21,833 --> 00:14:23,958
Είναι περισσότερο από ό,τι αξίζει η δουλειά μου.

323
00:14:24,833 --> 00:14:25,990
Εδώ, αυτοί οι Άραβες ξοδεύουν μια περιουσία.

324
00:14:26,000 --> 00:14:27,167
Επιτρέψτε μου να έχω τη μισή πώληση.

325
00:14:27,250 --> 00:14:29,125
Ζητάς να μοιραστώ το παντελόνι μου;

326
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
Ναι, αλλά δεν το εννοούσα έτσι.

327
00:14:31,083 --> 00:14:32,292
Ερχομαι.

328
00:14:33,292 --> 00:14:34,917
Καλημέρα κύριε.

329
00:14:35,000 --> 00:14:38,125
Τι χρώμα είχε ο ευγενής γιος
της ερήμου έχετε κατά νου;

330
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
Μπλε.

331
00:14:39,333 --> 00:14:40,625
Πήγαινε ωραία με την άμμο.

332
00:14:41,333 --> 00:14:43,125
Γνωρίζετε το μέγεθος του κυρίου σας;

333
00:14:43,208 --> 00:14:44,542
Ναι, το κάνω.

334
00:14:45,417 --> 00:14:47,458
Ζουν πολύ κοντά
μαζί στην έρημο.

335
00:14:47,542 --> 00:14:50,042
Γύρω από τη μέση, έχει δύο πήχεις.

336
00:14:50,875 --> 00:14:54,750
Και ανάμεσα στα πόδια, αφέντη μου
έχει ενάμισι πήχεις.

337
00:14:55,792 --> 00:14:57,542
Δεν θα μπορέσει ποτέ να φορέσει σορτς.

338
00:15:01,708 --> 00:15:02,958
Τι είναι τα cubits;

339
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
Αυτό δεν είναι το όνομα του
η εταιρεία που κατασκεύασε το M1;

340
00:15:06,250 --> 00:15:07,417
Θέλεις να πεις ότι έφυγε

341
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
ενάμισι από αυτούς εκεί πάνω;

342
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Μερικοί άνθρωποι έχουν όλη την τύχη.

343
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Με συγχωρείτε, κύριε.

344
00:15:14,583 --> 00:15:15,875
Απλώς ελέγξτε τα κυβάκια σας.

345
00:15:20,375 --> 00:15:22,833
46, η γκάμα portly μας.

346
00:15:22,917 --> 00:15:24,250
Τώρα για το εσωτερικό πόδι.

347
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Ο κύριός μου λέει, "Πού πας;"

348
00:15:30,625 --> 00:15:32,167
Ελπίζει να χτυπήσει το πετρέλαιο.

349
00:15:35,292 --> 00:15:37,375
Ο εμίρης λέει όχι άπιστος

350
00:15:37,458 --> 00:15:40,708
μπορεί να αγγίξει τη γυμνή σάρκα του
ο υπερυψωμένος και ζήσε.

351
00:15:42,917 --> 00:15:45,083
Νομίζω ότι έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.

352
00:15:45,167 --> 00:15:46,323
Πώς θα ανεβάσουμε την κασέτα

353
00:15:46,333 --> 00:15:47,917
χωρίς να αγγίξει τα πήχη του;

354
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
Αφήστε το σε μένα, κύριε Λούκας.

355
00:15:51,833 --> 00:15:53,292
Κολλητική ταινία, κύριε Λούκας.

356
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Τι;

357
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
Ω, χα!

358
00:15:56,458 --> 00:15:58,018
Είστε αποφασισμένοι να μην χάσετε την πώληση,

359
00:15:58,083 --> 00:15:59,250
δεν είστε, κύριε Χάμφρις;

360
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

361
00:16:02,625 --> 00:16:04,917
Θα σηκώνατε την αυλαία, κύριε Λούκας;

362
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Με συγχωρείτε.

363
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Θα απελευθερώσω το βλήμα.

364
00:16:09,542 --> 00:16:11,167
Παρακολουθείς την κασέτα.

365
00:16:18,125 --> 00:16:20,667
Κρατήστε τα τακούνια σας στο έδαφος, κύριε.

366
00:16:20,750 --> 00:16:22,042
Υποτίθεται ότι είναι σημάδι

367
00:16:22,125 --> 00:16:24,792
καλών τρόπων στη χώρα τους.

368
00:16:24,875 --> 00:16:26,875
Είναι ευγενικός εδώ και πολύ καιρό.

369
00:16:30,750 --> 00:16:33,833
- Κάπου στα 35.
- 35, 45, σε μπλε.

370
00:16:33,917 --> 00:16:36,375
35, 45 μπλε έρχονται, κύριε Χάμφρις.

371
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
Η εξοχότητά του χαίρεται,

372
00:16:44,833 --> 00:16:47,458
και απαιτεί 101.

373
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Τι σου είπα;

374
00:16:49,792 --> 00:16:50,875
Μια περιουσία σε προμήθεια.

375
00:16:50,958 --> 00:16:52,583
101 παντελόνια;

376
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
Όχι.

377
00:16:54,125 --> 00:16:55,917
Ένα παντελόνι,

378
00:16:56,000 --> 00:16:58,333
100 μπαλόνια.

379
00:17:04,625 --> 00:17:06,542
Αυτό ταιριάζει κυρία.

380
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
Α, αυτό πραγματικά ταιριάζει στην κυρία.

381
00:17:27,833 --> 00:17:28,833
Ωραίος.

382
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
Και εύχομαι κυρία
ένα πολύ χαρούμενο μήνα του μέλιτος.

383
00:17:34,333 --> 00:17:36,583
Και ελπίζω το νυχτικό μας στο Παρίσι

384
00:17:36,667 --> 00:17:38,917
δίνει κάθε ικανοποίηση.

385
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
Ήταν σε όλο το μήκος
ένα που θέλατε, κυρία;

386
00:17:41,167 --> 00:17:41,917
Ναί.

387
00:17:42,000 --> 00:17:43,157
Λοιπόν, ελπίζω να μην σε πείραξε,

388
00:17:43,167 --> 00:17:44,792
Έχω τυλίξει το νεγκλιζέ με αυτό.

389
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Ω, ευχαριστώ.

390
00:17:49,292 --> 00:17:50,917
Ο πελάτης μου με τρελαίνει!

391
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
Έχει δοκιμάσει κάθε καπέλο που έχω

392
00:17:52,542 --> 00:17:54,625
και ακόμα δεν μπορεί να αποφασίσει.

393
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
Στο millinery, δεσποινίς Μπραμς,

394
00:17:56,208 --> 00:17:58,708
μην περιμένετε τον πελάτη
να αποφασίσει μόνος της.

395
00:17:58,792 --> 00:18:00,583
Πρέπει να της το φτιάξεις.

396
00:18:00,667 --> 00:18:01,958
Εδώ, θα σας δείξω.

397
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
- Μην κουνηθείς.
- Τι, τι;

398
00:18:05,667 --> 00:18:06,792
Αυτό είναι όλο!

399
00:18:06,875 --> 00:18:09,208
Ω, αυτό το καπέλο ήταν αλεσμένο για την κυρία.

400
00:18:09,292 --> 00:18:11,708
Το χρώμα και το σχήμα.

401
00:18:11,792 --> 00:18:13,958
Ω, αυτό ταιριάζει στο πρόσωπο της κυρίας ένα όνειρο.

402
00:18:14,042 --> 00:18:15,083
Αλήθεια το πιστεύεις;

403
00:18:15,167 --> 00:18:16,750
Μην ψάχνετε άλλο.

404
00:18:16,833 --> 00:18:18,865
-Κυρία Σλόκομπ...
- Μη διακόπτεις τη ροή, αγαπητέ.

405
00:18:18,875 --> 00:18:20,042
Τυλίξτε το για την κυρία.

406
00:18:20,125 --> 00:18:21,792
Εκτός αν η κυρία θα ήθελε να το συνεχίσει;

407
00:18:21,875 --> 00:18:23,708
Α, εεε, αν είσαι απόλυτα σίγουρος

408
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
μου ταιριάζει καλύτερα από όλα αυτά...

409
00:18:25,583 --> 00:18:27,875
Δεν υπάρχει θέμα!
Βγάλτε τον λογαριασμό, δεσποινίς Μπραμς.

410
00:18:27,958 --> 00:18:29,042
Δεν μπορώ.

411
00:18:29,125 --> 00:18:29,917
Γιατί όχι;

412
00:18:30,000 --> 00:18:32,167
Είναι το δικό της καπέλο.

413
00:18:35,542 --> 00:18:36,583
Ντράτ!

414
00:18:37,417 --> 00:18:38,917
Είστε ελεύθερη, κυρία Σλόκομπ;

415
00:18:41,292 --> 00:18:43,417
Προς το παρόν, ο Λοχαγός Πήκοκ.

416
00:18:43,500 --> 00:18:44,698
Η αδελφή μου λέει ότι είσαι ακόμα

417
00:18:44,708 --> 00:18:46,083
δεν είχατε τον εμβολιασμό σας.

418
00:18:46,167 --> 00:18:47,250
Ω, ξέρω.

419
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
Το αναβάλλω συνέχεια.

420
00:18:49,208 --> 00:18:50,542
Αν δεν το έχετε κάνει εδώ,

421
00:18:50,625 --> 00:18:52,948
θα πρέπει να το κάνετε στο
αεροδρόμιο του εξωτερικού όταν φτάσουμε.

422
00:18:52,958 --> 00:18:55,073
Ναι, και σε περιποιούνται
όπως τα βοοειδή στην ήπειρο.

423
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
Αλλά και μόνο η θέα ενός
η βελόνα με κάνει να λιποθυμώ.

424
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
Δεν μπορώ ούτε να πλέκω.

425
00:18:59,667 --> 00:19:01,125
Α, δεν πονάει.

426
00:19:01,208 --> 00:19:02,833
Είναι η σκέψη του.

427
00:19:03,667 --> 00:19:05,333
Δεν μπορούσες να την αιφνιδιάσεις;

428
00:19:05,417 --> 00:19:08,208
Ω, τι καλή ιδέα,
και μετά δεν θα ήξερα

429
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
οτιδήποτε μέχρι να τελειώσει.

430
00:19:10,542 --> 00:19:12,500
Θα έπρεπε να αρκεστώ σε αυτό, αδερφή.

431
00:19:12,583 --> 00:19:14,833
Κατά την ακρόασή μου, κυρία Slocombe
σου έδωσε την άδειά της

432
00:19:14,917 --> 00:19:16,208
να την αιφνιδιάσει.

433
00:19:16,292 --> 00:19:19,083
Λοιπόν, αν έτσι το θέλεις.

434
00:19:19,167 --> 00:19:23,042
Α, θα είμαι νευρικός
ναυάγιο τώρα μέχρι να τελειώσει.

435
00:19:23,125 --> 00:19:25,375
Θα είναι σαν να έχεις τη μαφία μετά από σένα.

436
00:19:25,458 --> 00:19:26,750
Θα πρέπει να είναι έξυπνη.

437
00:19:26,833 --> 00:19:28,625
Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

438
00:19:29,542 --> 00:19:30,542
Αχ!

439
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
Λοιπόν, αυτή ήταν η χολέρα.

440
00:19:33,708 --> 00:19:35,583
Είστε έτοιμοι για τον κίτρινο πυρετό;

441
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένετε
για να την εκπλήξει με αυτό.

442
00:19:39,833 --> 00:19:41,042
Θα τα πούμε αργότερα.

443
00:19:41,125 --> 00:19:43,167
Όχι αν σε δω πρώτα.

444
00:19:44,292 --> 00:19:47,333
Από τσίχλα, ο αλήτης μου έχει μουδιάσει.

445
00:19:47,417 --> 00:19:50,500
Ε, υπάρχει μόνο ένα
κάτι άλλο, κυρία Σλόκομμπ.

446
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
Όχι μπέρι μπέρι;

447
00:19:52,083 --> 00:19:54,417
Όχι, αφορά τη βίζα σου.

448
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
Όλοι έχουν προσφέρει
μια φωτογραφία εκτός από εσένα.

449
00:19:57,208 --> 00:19:57,958
Ω, ναι.

450
00:19:58,042 --> 00:20:00,875
Θα σε πείραζε να περάσεις
η τσάντα μου, δεσποινίς Μπραμς;

451
00:20:00,958 --> 00:20:03,375
Κοίταξα το άλμπουμ φωτογραφιών μου χθες το βράδυ

452
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
και βρήκα ένα.

453
00:20:06,125 --> 00:20:07,417
Εκεί.

454
00:20:07,500 --> 00:20:08,625
Ω.

455
00:20:12,250 --> 00:20:13,625
Εσύ είσαι αυτός;

456
00:20:13,708 --> 00:20:15,875
Λοιπόν, όχι όλα.

457
00:20:15,958 --> 00:20:18,708
Το πήρα στο Μπράιτον πέρυσι.

458
00:20:18,792 --> 00:20:19,542
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα

459
00:20:19,625 --> 00:20:21,417
όπου βάζεις το κεφάλι σου μέσα από μια τρύπα.

460
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Το πρόσωπο είναι δικό μου.

461
00:20:23,625 --> 00:20:24,417
Ω, ήταν μια ωραία σκέψη,

462
00:20:24,500 --> 00:20:26,292
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα γίνει.

463
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
Καλύτερα να πας στο φωτογραφείο

464
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
στον τρίτο όροφο.

465
00:20:29,417 --> 00:20:31,542
Α, αλλά δεν μπορώ ποτέ να δουλέψω αυτές τις μηχανές.

466
00:20:32,125 --> 00:20:34,157
- Σε αυτή την περίπτωση, θα έρθω μαζί σου.
- Α, πολύ καλά.

467
00:20:34,167 --> 00:20:36,292
Αναλάβετε με, δεσποινίς Μπραμς.

468
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
Εδώ μέσα, κυρία Σλόκομμπ.

469
00:20:50,333 --> 00:20:53,125
Τώρα, το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι στην καρέκλα

470
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
και συνθέστε τα χαρακτηριστικά σας,

471
00:20:56,458 --> 00:20:59,875
και όταν είσαι έτοιμος,
εισάγετε τις 10 πένες.

472
00:21:00,000 --> 00:21:01,792
Είναι εντάξει αυτή η έκφραση;

473
00:21:01,875 --> 00:21:04,792
Στις αρχές δεν αρέσει να χαμογελάς.

474
00:21:04,875 --> 00:21:06,417
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ μαζί τους.

475
00:21:06,500 --> 00:21:08,542
Απλώς να δείχνεις αξιοπρεπής και περιφρονητικός.

476
00:21:10,542 --> 00:21:11,625
Όχι.

477
00:21:12,792 --> 00:21:13,958
Όχι.

478
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
Ω, όχι.

479
00:21:17,292 --> 00:21:19,583
Κοίτα, δεν νομίζω
μπορεί να το κάνει χωρίς καθρέφτη.

480
00:21:19,667 --> 00:21:22,083
Χάνω τα ίχνη του που είμαι το πρόσωπό μου.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,417
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

482
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
Απλά φανταστείτε ότι ένας πελάτης

483
00:21:25,083 --> 00:21:27,375
έχει φέρει πίσω α
ρούχο που έχει φορεθεί

484
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
και ζητά επιστροφή χρημάτων.

485
00:21:30,083 --> 00:21:30,875
Αυτό είναι τέλειο.

486
00:21:30,958 --> 00:21:33,042
Τώρα βάλτε τις 10 πένες σας.

487
00:21:35,042 --> 00:21:36,167
Όχι, αυτό είναι 50.

488
00:21:36,250 --> 00:21:37,292
Ω.

489
00:21:39,208 --> 00:21:41,500
Τώρα θα πρέπει να αρχίσω να εκφράζομαι ξανά.

490
00:21:41,583 --> 00:21:42,417
Λοιπόν, κοίτα, εγώ,

491
00:21:42,500 --> 00:21:44,375
Θα φροντίσω αυτό το μέρος της επέμβασης.

492
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
Ε, πραγματικά δεν σε νομίζω

493
00:21:46,042 --> 00:21:47,667
πρέπει να φορούν αυτά τα σκουλαρίκια.

494
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να το ξεπεράσω

495
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

496
00:21:51,917 --> 00:21:53,500
Εκεί. Τώρα τα έβγαλα.

497
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Τώρα το βάζεις.

498
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
Μην εκπλαγείτε αν χρειαστεί να περιμένετε

499
00:21:56,583 --> 00:21:59,750
ένα ή δύο λεπτά πριν συμβεί οτιδήποτε.

500
00:21:59,833 --> 00:22:01,000
Θα καλέσω αργότερα.

501
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
Δεν λειτουργεί.

502
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
Ω, δρα, μου έλειψε!

503
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

504
00:22:13,833 --> 00:22:14,948
Παίρνετε τέσσερα για τις 10 πένες σας.

505
00:22:14,958 --> 00:22:16,750
Τώρα ηρεμήστε γρήγορα

506
00:22:16,833 --> 00:22:19,125
και ακούμπησε πιο πίσω στην καρέκλα.

507
00:22:24,417 --> 00:22:25,500
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

508
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Πού είναι τα γυαλιά μου;

509
00:22:26,667 --> 00:22:27,833
Ω, είναι εδώ.

510
00:22:29,500 --> 00:22:31,375
Έλα, έλα,
αλλιώς θα χάσεις το τελευταίο.

511
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Ναι, αλλά το, αλλά η καρέκλα είναι σπασμένη.

512
00:22:33,333 --> 00:22:35,125
Λοιπόν, σταθείτε εκεί που ήταν και σκύψτε.
Βιασύνη.

513
00:22:35,208 --> 00:22:36,667
Είναι εντάξει αυτή η θέση;

514
00:22:36,750 --> 00:22:37,917
Ιδανικό.

515
00:22:40,750 --> 00:22:41,833
Εισάγω.

516
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
Εδώ είμαστε τότε.

517
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
Ένα φλιτζάνι ζεστό νερό.

518
00:22:48,500 --> 00:22:49,875
Τι θα γίνει σήμερα το πρωί;

519
00:22:49,958 --> 00:22:53,292
Στιγμιαίος καφές, στιγμιαίος
τσάι ή σούπα με χυλοπίτες κοτόπουλου;

520
00:22:53,375 --> 00:22:55,792
- Τσάι.
- Εντάξει.

521
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
Μου έχει μείνει λίγο minestrone εκεί.

522
00:22:57,333 --> 00:22:58,167
Τώρα τι θέλεις;

523
00:22:58,250 --> 00:23:00,917
Ινδικό τσάι σε σκόνη ή σκόνη τσαγιού Κίνας;

524
00:23:01,000 --> 00:23:03,292
Λοιπόν, ποιο είναι το πιο γούστο
σαν την ετικέτα στο πακέτο;

525
00:23:03,375 --> 00:23:05,875
Το πραγματικό πακέτο, υπάρχει
δεν έχει νόημα να είσαι φασαριόζος.

526
00:23:05,958 --> 00:23:06,708
Είναι όλα γιαπωνέζικα.

527
00:23:06,792 --> 00:23:09,250
Ορίστε, έχετε τον Ινδό.

528
00:23:09,333 --> 00:23:11,917
Πρέπει να φύγω
είναι για δύο λεπτά για να παρασκευαστεί;

529
00:23:12,000 --> 00:23:13,125
Α, δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

530
00:23:13,208 --> 00:23:15,292
Θα αφαιρέσει το σχέδιο από το φλιτζάνι.

531
00:23:16,708 --> 00:23:19,417
Εδώ, αυτό είναι το ξενοδοχείο στο οποίο θα πάμε;

532
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Εμείς;

533
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
Ναι, λοιπόν, η προσφορά είναι ανοιχτή σε

534
00:23:22,167 --> 00:23:24,417
και οι ανήλικοι κατώτερης τάξης, ξέρετε.

535
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
Ωχ!

536
00:23:25,708 --> 00:23:27,542
Γεια, κοιτάξτε την κρούστα γύρω από αυτήν την πισίνα.

537
00:23:27,667 --> 00:23:29,667
Ωχ! Κοιτάξτε τα μπριστόλια τους.

538
00:23:29,792 --> 00:23:31,333
Αυτό θα είναι όλο, Χάρμαν.

539
00:23:31,458 --> 00:23:34,417
Ναι. Μπορώ να καταλάβω από τον τόνο
της φωνής σας, κύριε Ράμπολντ,

540
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
που άθελά μου έχω υπερβεί

541
00:23:37,042 --> 00:23:39,542
η αποδεκτή σχέση διευθυντή/εργαζομένου

542
00:23:39,625 --> 00:23:41,542
με την άστοχη μπομπονιέρα μου.

543
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Ζητώ συγγνώμη.

544
00:23:43,292 --> 00:23:44,019
Ω, δεν πειράζει.

545
00:23:44,043 --> 00:23:45,583
Απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

546
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Α, ε, θα ήταν για να ρωτήσω

547
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
εάν παίρνετε το δικό σας
καλή κυρία μαζί σου;

548
00:23:51,625 --> 00:23:53,875
Όχι. Στην πραγματικότητα,
θα μείνει στο σπίτι.

549
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
Ω, βλέπω, ελπίζοντας να αστυνομικός α

550
00:23:55,208 --> 00:23:57,292
λίγο εφεδρικό όταν φτάσετε εκεί.

551
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
Ανδρικά ρούχα.

552
00:24:07,750 --> 00:24:09,542
Όχι, είμαι εγώ, κύριε Χάμφρις.

553
00:24:10,458 --> 00:24:12,000
Ξέρω ότι δεν ακουγόμουν σαν εμένα.

554
00:24:12,083 --> 00:24:13,708
Δεν μου φάνηκε καν σαν εμένα.

555
00:24:13,792 --> 00:24:15,542
Έτσι απαντάω στο τηλέφωνο.

556
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
Ο καπετάν Πάκοκ.

557
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Captain Peacock;

558
00:24:19,500 --> 00:24:21,042
Κύριε Ράμπολντ για εσάς.

559
00:24:21,125 --> 00:24:22,917
Πάρτε ένα μήνυμα, έτσι;

560
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Γεια σας, κύριε Rumbold.

561
00:24:25,625 --> 00:24:27,407
Όχι, ξέρω ότι δεν ισχύει
ακούγεται σαν Captain Peacock.

562
00:24:27,417 --> 00:24:29,333
Είμαι πάλι εγώ, κύριε Χάμφρις.

563
00:24:29,417 --> 00:24:31,542
Αυτή είναι η κανονική μου φωνή.

564
00:24:31,625 --> 00:24:33,292
Λοιπόν, όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω.

565
00:24:33,375 --> 00:24:36,167
Ο Captain Peacock λέει μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

566
00:24:36,250 --> 00:24:38,750
Αυτή τη στιγμή είναι με παιδί.

567
00:24:38,833 --> 00:24:40,417
Είστε στο δρόμο σας προς τα κάτω;

568
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
Ω. Θα βάλω το κόκκινο χαλί.

569
00:24:53,292 --> 00:24:55,833
Εδώ, τι κάνεις;

570
00:24:55,917 --> 00:24:58,167
Ω, είναι το Brandy.

571
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
Μην αφήσετε το παλιό Peacock να σας δει με αυτό!

572
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
Είναι η φιάλη του.

573
00:25:01,917 --> 00:25:03,667
Μου το δάνεισε για να ξεπεράσω το σοκ.

574
00:25:03,750 --> 00:25:06,375
Δεν εκπλήσσομαι.
Αυτές οι φωτογραφίες θα σοκάρουν κανέναν.

575
00:25:06,458 --> 00:25:07,208
Δηλαδή, δες το.

576
00:25:07,292 --> 00:25:08,782
Αυτό είναι αρκετό για να σου προκαλέσει τα ρίγη.

577
00:25:08,792 --> 00:25:11,250
Σε πειράζει; Αυτό είναι το καλύτερο.

578
00:25:11,333 --> 00:25:12,833
Ω, διάολο.

579
00:25:12,917 --> 00:25:14,917
Ωχ, είναι τυπικό, έτσι δεν είναι;

580
00:25:15,000 --> 00:25:19,458
Όλα αυτά τα φυλλάδια μιλάνε
περίπου είναι ήλιος και θάλασσα και σεξ.

581
00:25:19,542 --> 00:25:22,333
Δεν αναφέρουν ποτέ α
τζάκετ γεμάτο εμβόλιο.

582
00:25:28,167 --> 00:25:29,167
Πού ήσουν;

583
00:25:29,250 --> 00:25:30,990
Μιλώντας για εκείνη την ξανθιά
στο τμήμα ανέκδοτων.

584
00:25:31,000 --> 00:25:33,250
Σας έχουν πει
κάτι τέτοιο πριν.

585
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
ξέρω. Ο προϊστάμενος παραλίγο να με πιάσει.

586
00:25:35,667 --> 00:25:37,792
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι είμαι α
πελάτη και αγοράστε αυτά.

587
00:25:40,750 --> 00:25:42,333
Προσέξτε, έρχονται μεγάλα αυτιά.

588
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
Θα μάζευες όλους
τριγύρω, καπετάν Πάκοκ;

589
00:25:44,500 --> 00:25:46,292
Ναι κύριε.
Είστε ελεύθεροι, κύριε Χάμφρις;

590
00:25:46,875 --> 00:25:47,917
Είμαι ελεύθερος.

591
00:25:49,792 --> 00:25:50,958
κύριε Λούκας.

592
00:25:51,042 --> 00:25:52,417
Ο καπετάν Πάκοκ.

593
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Πού είναι ο κύριος Grainger;

594
00:25:53,917 --> 00:25:55,208
Έχει περάσει από εκεί.

595
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου;

596
00:26:02,542 --> 00:26:03,667
Τίποτα, κύριε.

597
00:26:03,750 --> 00:26:05,417
Έχεις καπνίσει στο πάτωμα;

598
00:26:05,500 --> 00:26:08,625
Όχι κύριε, δεν καπνίζω ποτέ στο πάτωμα.

599
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
Έχεις κάτι στα χέρια σου;

600
00:26:10,833 --> 00:26:12,167
Όχι κύριε.

601
00:26:12,250 --> 00:26:13,708
Ματιά.

602
00:26:13,792 --> 00:26:15,042
Τι γίνεται με το άλλο;

603
00:26:16,417 --> 00:26:17,667
Και οι δύο κύριε Λούκας.

604
00:26:19,583 --> 00:26:21,292
- Και τα δύο;
- Και τα δύο.

605
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
Σας ευχαριστώ, κύριε Λούκας.

606
00:26:27,292 --> 00:26:28,625
Μπορείς να έρθεις εδώ τώρα.

607
00:26:29,875 --> 00:26:31,417
Τώρα, προσέξτε όλοι.

608
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
Έχω εδώ τα εισιτήριά σου
και ασφαλιστικά έντυπα.

609
00:26:33,750 --> 00:26:35,500
Θέλω όλοι να ελέγξετε τις λεπτομέρειες

610
00:26:35,583 --> 00:26:37,323
και μετά υπογράψτε για να το πείτε αυτό
τα έχετε λάβει.

611
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Βεβαίως, κύριε.

612
00:26:38,708 --> 00:26:40,292
Αχ, δεσποινίς Μπραμς, είστε η πρώτη.

613
00:26:48,708 --> 00:26:49,917
Μην φύγετε, κύριε Λούκας.

614
00:26:50,000 --> 00:26:52,167
Όχι, όχι, καπετάν Πήκοκ.

615
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
Αχ-ωου!

616
00:28:46,125 --> 00:28:47,583
Κύριε Χάμφρις, πείτε κάτι.

617
00:28:47,667 --> 00:28:49,333
Είναι η πρώτη φορά που με δάγκωσε.

618
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Τι;

619
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
Μην τα δει ο Peacock.

620
00:28:53,042 --> 00:28:55,375
Κύριε Χάμφρις, μπορούμε
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

621
00:28:55,833 --> 00:28:56,917
Τώρα δώστε προσοχή.

622
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
Έχετε όλοι τώρα τα εισιτήριά σας,

623
00:28:58,625 --> 00:28:59,865
και μην ξεχάσετε το διαβατήριό σας.

624
00:29:00,250 --> 00:29:01,750
Ερωτήσεις;

625
00:29:01,833 --> 00:29:03,000
Ω!

626
00:29:03,708 --> 00:29:06,083
Φέρνουμε σάντουιτς;

627
00:29:06,333 --> 00:29:08,417
Ω, όχι, το μεσημεριανό γεύμα θα σερβιριστεί στο αεροπλάνο.

628
00:29:08,917 --> 00:29:09,667
Ω.

629
00:29:09,750 --> 00:29:10,875
Α, ένα τελευταίο πράγμα,

630
00:29:10,958 --> 00:29:11,917
ο νεαρός κύριος Γκρέις ελπίζει ότι

631
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
θα περάσετε όλοι υπέροχες διακοπές.

632
00:29:14,500 --> 00:29:16,917
Α, τι πολύ ωραίο.

633
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
Άρα μένει μόνο να πω,

634
00:29:19,792 --> 00:29:22,458
τα λέμε αύριο στις 12:30 στο αεροδρόμιο.

635
00:29:23,375 --> 00:29:24,667
Ω-χο-χο!

636
00:29:24,750 --> 00:29:26,110
Κύριε Χάμφρις, τι συμβαίνει;

637
00:29:27,625 --> 00:29:29,750
Μόλις έχασα τον εξοπλισμό κατασκήνωσης.

638
00:29:36,292 --> 00:29:37,708
Θα επιβάτες της Dan Air

639
00:29:37,792 --> 00:29:40,708
πτήση 597 προς Κόστα Πλόνκα...

640
00:29:40,792 --> 00:29:42,792
Θα σας πείραζε να βγάλετε το καπέλο σας, κύριε;

641
00:29:44,708 --> 00:29:45,750
Α, ναι.

642
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
Συνεχίστε, κύριε.

643
00:29:48,833 --> 00:29:51,167
Κύριε Λούκας, σε νόμιζα
είπε ότι το καπέλο μου από τον Παναμά

644
00:29:51,250 --> 00:29:52,833
ήταν το τελευταίο στην πώληση.

645
00:29:52,917 --> 00:29:54,250
Ήταν, καπετάν Πάκοκ,

646
00:29:54,333 --> 00:29:55,750
αφού ο κύριος Ράμπολντ αγόρασε το δικό του.

647
00:29:57,167 --> 00:29:58,167
Σας ευχαριστώ.

648
00:30:01,583 --> 00:30:02,458
Blimey, είναι αυτή η ηλικία σου,

649
00:30:02,542 --> 00:30:04,742
ή το έχεις μπερδέψει
με τις μετρήσεις του στήθους σου;

650
00:30:04,792 --> 00:30:05,948
Ελπίζω να μην με έχεις

651
00:30:05,958 --> 00:30:08,542
ανήμπορος στο γέλιο
για δύο ολόκληρες εβδομάδες.

652
00:30:08,625 --> 00:30:10,425
Μιλώντας για αυτό, αν
εσύ και εγώ μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο,

653
00:30:10,500 --> 00:30:12,083
πιστεύετε ότι θα λάβουμε επιστροφή χρημάτων;

654
00:30:12,167 --> 00:30:13,458
Σχεδόν όλα όσα θα έπαιρνες.

655
00:30:17,458 --> 00:30:20,583
Είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει στο εξωτερικό, ξέρεις.

656
00:30:22,375 --> 00:30:23,583
Σας ευχαριστώ. Επόμενος!

657
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
Πού είναι το αεροπλάνο;

658
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Λοιπόν, θα με συγχωρήσετε αν δεν το κάνω

659
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
σας το δείξω προσωπικά, κύριε,

660
00:30:28,667 --> 00:30:29,867
αλλά έχω άλλα πράγματα να κάνω.

661
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Ναι, τουλάχιστον θα μου πείτε

662
00:30:31,958 --> 00:30:33,958
από ποια πλατφόρμα προέρχεται.

663
00:30:34,250 --> 00:30:35,000
Λοιπόν, ακριβώς εκεί, κύριε,

664
00:30:35,083 --> 00:30:36,833
είναι μέσω του ελέγχου αποσκευών.

665
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
Δεν πειράζει, θα σας δείξουμε.

666
00:30:40,792 --> 00:30:41,667
Σας ευχαριστώ.

667
00:30:41,708 --> 00:30:43,458
Ω, πώς μπήκε αυτό μέσα;

668
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
Δεν πειράζει.

669
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
Όχι πολύ καλό, φοβάμαι.

670
00:30:49,792 --> 00:30:51,750
Όχι, αλλά σου μοιάζει πολύ.

671
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Συνεχίζω.

672
00:30:58,208 --> 00:30:59,542
Σας ευχαριστώ.

673
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
- Γεια σου.
- Οι αποσκευές σας, κύριε;

674
00:31:03,333 --> 00:31:05,792
Λοιπόν, φυσικά είναι η αποσκευή μου.

675
00:31:05,875 --> 00:31:07,667
Θα θέλατε να το βάλετε εδώ, κύριε;

676
00:31:07,750 --> 00:31:08,792
Πρέπει να το ψάξουμε.

677
00:31:11,917 --> 00:31:13,115
Βάζεις το περίστροφο και τη βόμβα

678
00:31:13,125 --> 00:31:14,925
στον ψεύτικο πάτο του
το μπαούλο σου, έτσι δεν είναι;

679
00:31:15,542 --> 00:31:19,042
Δεν το θεωρώ αστείο, κύριε Λούκας.

680
00:31:19,125 --> 00:31:21,667
Δεν θα νόμιζες ότι ήταν ένας
των κορυφαίων ορειχάλκινων στην KGB.

681
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Μέσω του βρόχου, κύριε.

682
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Αχ!

683
00:31:27,542 --> 00:31:29,742
Βρήκαν τον καταδρομέα
μαχαίρι δεμένο στο μηρό σας.

684
00:31:29,792 --> 00:31:31,458
Θα σας πείραζε να αφαιρέσετε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα

685
00:31:31,500 --> 00:31:32,792
έχετε στο πρόσωπό σας, κύριε;

686
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
Λοιπόν, εγώ

687
00:31:35,208 --> 00:31:37,958
φυσικά, υπάρχει το
κλειδί της εξώπορτας μου.

688
00:31:38,042 --> 00:31:40,167
Λοιπόν, παραδώστε τα και θα προσπαθήσουμε ξανά.

689
00:31:42,625 --> 00:31:44,458
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο, κύριε.

690
00:31:44,542 --> 00:31:45,708
Ξέρω, είναι το ζευκτό του.

691
00:31:45,792 --> 00:31:46,542
Τώρα μην του το αφαιρείς.

692
00:31:46,625 --> 00:31:48,500
Δεν θα κουβαλήσει ποτέ την τσάντα του.

693
00:31:48,583 --> 00:31:50,792
Μην είστε αναιδής, κύριε Λούκας.

694
00:31:50,875 --> 00:31:52,000
Περάστε, κύριε.

695
00:31:52,875 --> 00:31:54,167
Ω, μπλέιμι.

696
00:31:54,292 --> 00:31:56,250
Γεια, είναι η νεράιδα του ζαχαροδαμάσκηνου.

697
00:31:56,333 --> 00:31:58,292
Λυπάμαι που έχασα το λεωφορείο.

698
00:31:58,375 --> 00:31:59,125
Έπρεπε να κάνω έναν ανελκυστήρα

699
00:31:59,208 --> 00:32:01,208
σε ένα από αυτά τα σπουδαία
μεγάλοι Γάλλοι τζιντζερναύτες.

700
00:32:01,292 --> 00:32:02,823
Ξέρεις ότι είναι πολύ καλά εξοπλισμένα;

701
00:32:02,833 --> 00:32:04,417
Υπάρχει ένα κρεβάτι στο πίσω μέρος της καμπίνας.

702
00:32:04,500 --> 00:32:05,833
Έχω πάει στα μισά του δρόμου μέχρι το Παρίσι

703
00:32:05,917 --> 00:32:08,292
αν η ηλεκτρική κουβέρτα δεν είχε πάρει φωτιά.

704
00:32:14,792 --> 00:32:15,542
Ωχ!

705
00:32:15,583 --> 00:32:16,833
Ο εξοπλισμός σας λειτουργεί καλά.

706
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
Δικό σου λοιπόν.

707
00:32:41,292 --> 00:32:42,934
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

708
00:32:42,958 --> 00:32:44,292
Εκ μέρους του καπετάν Κωνσταντίνου,

709
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
σε αυτόν τον κομήτη Dan Air 4C

710
00:32:47,167 --> 00:32:49,375
στην πτήση σας 597.

711
00:32:49,458 --> 00:32:52,250
Ο χρόνος πτήσης μας υπολογίζεται
στις τρεις ώρες, 10 λεπτά,

712
00:32:52,333 --> 00:32:54,792
και θα κάνουμε κρουαζιέρα
υψόμετρο 35000 ποδιών.

713
00:32:54,875 --> 00:32:57,000
Μην πας πριν καθίσω, έτσι;

714
00:32:57,083 --> 00:32:57,958
Μην ανησυχείτε, κύριε.

715
00:32:58,042 --> 00:32:59,875
Είσαι η έκτη σειρά στα αριστερά,

716
00:32:59,958 --> 00:33:01,583
δίπλα στο παράθυρο.

717
00:33:01,667 --> 00:33:03,333
Δεν θα μου τρυπήσεις το εισιτήριο;

718
00:33:03,375 --> 00:33:04,542
Απλώς προχωρήστε, κύριε.

719
00:33:05,333 --> 00:33:06,973
Αν και είμαι πολύ μεγαλύτερός σου, Peacock,

720
00:33:07,042 --> 00:33:09,542
Έχω κανονίσει να κάτσω
μαζί σας κατά τη διάρκεια της πτήσης.

721
00:33:10,500 --> 00:33:11,708
Είμαι πολύ τιμή, κύριε.

722
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
Κέντρο ή εξωτερικό κάθισμα, κύριε;

723
00:33:14,667 --> 00:33:15,667
Εκτός.

724
00:33:26,917 --> 00:33:27,792
Λυπάμαι τρομερά, Peacock.

725
00:33:27,875 --> 00:33:30,000
Φαίνεται ότι κάθισα στο καπέλο σου.

726
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
Φοβάμαι ότι έχει καταστραφεί.

727
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Δεν πειράζει, κύριε.

728
00:33:32,792 --> 00:33:35,792
Ήταν γελοίο και οι δύο
φορώντας το ίδιο καπέλο πάντως.

729
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είσαι
παίρνοντας το πολύ καλά.

730
00:33:37,833 --> 00:33:39,417
Έχω κάθε λόγο, κύριε.

731
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Είναι το καπέλο σου.

732
00:33:44,167 --> 00:33:46,542
Νομίζω ότι αυτή είναι η θέση μου στη γωνία.

733
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
Ε, θα με συγχωρέσεις;

734
00:33:52,000 --> 00:33:53,250
Αυτή είναι η λάθος θέση, κύριε.

735
00:33:53,333 --> 00:33:54,583
Είσαι από πίσω.

736
00:33:54,667 --> 00:33:56,375
Ω, λυπάμαι πολύ.

737
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Ε, θα με συγχωρέσεις;

738
00:33:59,042 --> 00:34:01,500
Ωχ, αυτό μου έφυγε το καλσόν.

739
00:34:01,625 --> 00:34:03,032
Πρέπει να σε έχουμε στις σωστές θέσεις,

740
00:34:03,042 --> 00:34:04,708
αλλιώς που θα τελείωναν όλα;

741
00:34:04,792 --> 00:34:06,323
Ο πιλότος πρέπει να ξέρει σε τι θέση βρίσκεστε

742
00:34:06,333 --> 00:34:08,708
ώστε να μπορεί να αντισταθμίσει το επιπλέον βάρος.

743
00:34:08,792 --> 00:34:10,083
Ω, είναι μπουμπούν.

744
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
Ωχ.

745
00:34:13,708 --> 00:34:15,333
Έφυγε το κολάν του κυρίου Χάμφρις.

746
00:34:15,417 --> 00:34:17,083
Ωχ, ηρεμήστε, κύριε Γκρέιντζερ.

747
00:34:17,583 --> 00:34:19,750
Πολύ κουραστικό, αυτό το αεροπορικό ταξίδι.

748
00:34:21,875 --> 00:34:22,708
Τι ήταν αυτό;

749
00:34:22,792 --> 00:34:24,500
Μόλις ο κινητήρας ξεκινά, κύριε.

750
00:34:25,417 --> 00:34:26,851
Κυρίες και κύριοι,

751
00:34:26,875 --> 00:34:28,542
ετοιμαζόμαστε να απογειωθούμε,

752
00:34:28,625 --> 00:34:30,542
έτσι σε παρακαλώ
δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας

753
00:34:30,625 --> 00:34:33,708
και επίσης βεβαιωθείτε ότι τα καθίσματα σας
είναι σε όρθια θέση;

754
00:34:33,792 --> 00:34:34,917
Σας ευχαριστώ.

755
00:34:35,000 --> 00:34:37,417
Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω.

756
00:34:37,500 --> 00:34:39,083
Μοιάζουν με μυρμήγκια.

757
00:34:40,042 --> 00:34:40,792
Είναι μυρμήγκια.

758
00:34:40,875 --> 00:34:42,125
Δεν έχουμε απογειωθεί ακόμα.

759
00:35:11,833 --> 00:35:13,393
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

760
00:35:13,417 --> 00:35:15,250
Αυτός είναι ο καπετάν Κωνσταντίνος.

761
00:35:15,375 --> 00:35:17,208
Σε λίγο θα διασχίσουμε την ακτή,

762
00:35:17,292 --> 00:35:19,333
περνώντας κατευθείαν πάνω από τον Bognor Regis.

763
00:35:20,167 --> 00:35:22,917
Πέρασα διακοπές στο Bognor Regis,

764
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
και ήμουν υπερβολικά υπερχρεωμένος.

765
00:35:25,458 --> 00:35:26,898
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των αγοριών

766
00:35:27,000 --> 00:35:28,875
και δες αν μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου.

767
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Που είναι;

768
00:35:30,708 --> 00:35:32,500
Ακριβώς εκεί, πίσω από την κουρτίνα.

769
00:35:32,583 --> 00:35:34,000
Θα με συγχωρέσεις;

770
00:35:35,542 --> 00:35:38,542
- Ω, ευχαριστώ.
- Πήγαινε από εκεί.

771
00:36:02,333 --> 00:36:05,125
Ω, λυπάμαι πολύ, η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.

772
00:36:07,292 --> 00:36:09,292
Θα αργήσεις;

773
00:36:09,375 --> 00:36:10,667
Περίπου δυόμισι ώρες.

774
00:36:12,042 --> 00:36:14,000
Δεν αντέχω όλο αυτό το διάστημα.

775
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
Θα δω αν το ένα είναι κενό στην άλλη άκρη.

776
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
Παραμερίζω.

777
00:36:49,167 --> 00:36:49,917
Περίμενε, περίμενε...

778
00:36:50,000 --> 00:36:52,333
Ω, αγάπη, έχω γεμάτα τα χέρια.

779
00:36:52,417 --> 00:36:53,167
Όχι.

780
00:36:53,208 --> 00:36:54,625
Έχω ήδη το δικό μου.

781
00:36:55,417 --> 00:36:56,167
Αχ, σερνεότε...

782
00:36:56,250 --> 00:36:57,458
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

783
00:36:57,542 --> 00:36:59,351
Ναι, ναι.
Δεν είναι πολύ μεγάλο, αλλά...

784
00:36:59,375 --> 00:37:01,958
Όχι, σε παρακαλώ, είμαι μαζί τους
άνθρωποι εκεί, βλέπεις.

785
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
Παρακαλώ κύριε, παρακαλώ κύριε!

786
00:37:09,792 --> 00:37:10,833
Α, εντάξει.

787
00:37:10,917 --> 00:37:12,875
Δύο λεπτά, αλλά ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

788
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
λιποθυμώ.

789
00:37:15,542 --> 00:37:17,250
Είναι στα 90s, κύριε Grainger.

790
00:37:17,333 --> 00:37:18,083
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά

791
00:37:18,167 --> 00:37:19,917
να βγάλεις το κασκόλ και το πανωφόρι σου.

792
00:37:19,958 --> 00:37:22,417
Ξαφνική αλλαγή θερμοκρασίας

793
00:37:22,500 --> 00:37:25,042
μπορεί συχνά να προκαλέσει κρυολόγημα.

794
00:37:26,375 --> 00:37:28,667
Α, φαίνεται πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

795
00:37:28,750 --> 00:37:30,375
Μυρίζει διαφορετικά.

796
00:37:31,042 --> 00:37:32,667
Είναι όλο αυτό το σκόρδο.

797
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
Φύγε!

798
00:37:34,208 --> 00:37:35,708
Θα φύγεις;

799
00:37:38,417 --> 00:37:41,167
Κοίτα, δύο κολιέ είναι αρκετά.

800
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
Πλέον και ο κόσμος θα αρχίσει να μιλάει.

801
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
Τώρα ανέβα στο γαϊδούρι σου και
οδηγήστε στη δύση του ηλίου

802
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
και προσπάθησε να ξεχάσεις ότι με γνώρισες ποτέ.

803
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
Σου έχω βάλει κατάρα.

804
00:37:58,042 --> 00:37:59,917
Άργησες πολύ αγάπη μου.

805
00:38:03,167 --> 00:38:04,708
Χτύπησε το κουδούνι, Peacock.

806
00:38:05,625 --> 00:38:07,615
Ελπίζω να μην το κάνεις
συνεχίστε να με παραγγέλνετε.

807
00:38:07,625 --> 00:38:09,208
Είμαστε σε διακοπές, ξέρεις.

808
00:38:09,250 --> 00:38:10,000
Ναι, φυσικά.

809
00:38:10,083 --> 00:38:10,958
λυπάμαι.

810
00:38:11,042 --> 00:38:12,167
Χτύπησε το κουδούνι, Στέφανε.

811
00:38:15,083 --> 00:38:16,083
Ετικέτα Guten.

812
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Εσείς Βρετανοί;

813
00:38:19,542 --> 00:38:21,250
Είμαστε, στην πραγματικότητα, ναι.

814
00:38:21,333 --> 00:38:22,833
Ω, αυτό είναι καλό.

815
00:38:22,917 --> 00:38:23,667
Είναι ωραίο που το λες.

816
00:38:23,750 --> 00:38:25,583
Κάνεις πολύωρες διακοπές;

817
00:38:25,667 --> 00:38:26,833
Μόλις μερικές εβδομάδες.

818
00:38:26,917 --> 00:38:28,833
Αχ, αν δούλευες περισσότερο,
θα μπορούσατε να έχετε περισσότερο χρόνο.

819
00:38:29,792 --> 00:38:32,083
Ωστόσο, όπως πάει η λίρα,

820
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
είσαι τυχερός που είσαι εδώ καθόλου, ε;

821
00:38:35,542 --> 00:38:36,792
Κάθαρμα της Bosch.

822
00:38:37,417 --> 00:38:38,167
Ε, τι είναι αυτό;

823
00:38:38,250 --> 00:38:40,208
Είπε τι κομψό καλάθι.

824
00:38:44,417 --> 00:38:46,542
Αχ, σενοράδες και σενοράδες.

825
00:38:46,583 --> 00:38:47,458
Καλωσόρισμα.

826
00:38:47,542 --> 00:38:49,042
Είμαι ο Κάρλος.

827
00:38:49,667 --> 00:38:50,917
Καλώς ήρθατε.

828
00:38:52,292 --> 00:38:53,458
Bienvenido.

829
00:38:54,292 --> 00:38:55,042
Καλωσόρισμα.

830
00:38:55,083 --> 00:38:55,750
Κατεβαίνω!

831
00:38:55,792 --> 00:38:56,583
Ω!

832
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Καλώς ήρθες σερνετέ.

833
00:38:59,583 --> 00:39:02,000
Ω, ω!

834
00:39:05,542 --> 00:39:06,792
Αχ.

835
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
ΜΜμΜμ.

836
00:39:08,917 --> 00:39:09,917
Καλώς ήρθες σερνετέ.

837
00:39:11,000 --> 00:39:12,667
Με ανησύχησε για ένα λεπτό.

838
00:39:12,750 --> 00:39:15,583
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας καλωσορίζω

839
00:39:15,667 --> 00:39:17,667
στο ξενοδοχείο Don Bernardo Palace.

840
00:39:17,750 --> 00:39:19,458
Χε χε, ναι.

841
00:39:21,083 --> 00:39:22,167
Ποιος είσαι, παρακαλώ;

842
00:39:22,250 --> 00:39:23,365
Πιστεύω ότι έχετε μια κράτηση

843
00:39:23,375 --> 00:39:24,875
στο όνομα της Grace Brothers.

844
00:39:24,958 --> 00:39:25,667
Α, ναι.

845
00:39:25,750 --> 00:39:27,125
Είστε οι Grace Brothers;

846
00:39:27,167 --> 00:39:27,917
Αυτό είναι σωστό.

847
00:39:27,958 --> 00:39:28,708
Σι.

848
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Γειά σου.

849
00:39:29,667 --> 00:39:32,000
Είναι η καταπληκτική χάρη.

850
00:39:32,125 --> 00:39:33,250
Και οι κυρίες;

851
00:39:33,333 --> 00:39:35,417
Είναι επίσης Grace Brothers.

852
00:39:35,500 --> 00:39:38,083
Α - οι κυρίες είναι αδέρφια;

853
00:39:39,083 --> 00:39:41,208
Α, ναι.

854
00:39:41,292 --> 00:39:42,917
Ακούω για αυτό.

855
00:39:44,000 --> 00:39:46,750
Είστε το αγγλικό drag show, ναι;

856
00:39:46,833 --> 00:39:49,208
Με τις γυναικείες προσωποποιήσεις.

857
00:39:49,917 --> 00:39:50,667
Ναί.

858
00:39:50,750 --> 00:39:52,333
Τώρα κοιτάζω, μπορώ να πω.

859
00:39:52,417 --> 00:39:54,333
Αυτά είναι τα ψεύτικα μπαμπού.

860
00:39:54,417 --> 00:39:55,417
Πολύ αστείο.

861
00:39:56,333 --> 00:39:57,375
Κατεβαίνω!

862
00:39:57,458 --> 00:40:00,417
Θα ήθελα να ξέρεις
αυτά είναι αληθινά μπαμπού

863
00:40:00,500 --> 00:40:02,708
και έχω αντίρρηση να με ερημώσουν.

864
00:40:03,875 --> 00:40:05,583
Θέλετε να ανταλλάξετε θέσεις;

865
00:40:05,667 --> 00:40:07,083
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να εξηγήσω.

866
00:40:07,167 --> 00:40:09,625
Τώρα, είμαστε όλοι εργαζόμενοι

867
00:40:09,708 --> 00:40:12,667
από το πολυκατάστημα Grace Brothers.

868
00:40:12,750 --> 00:40:17,208
Έχουμε μια κράτηση σε αυτό
ξενοδοχείο για επτά δωμάτια.

869
00:40:17,292 --> 00:40:19,500
Θάλαμοι Siete.

870
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
Ευχαριστώ, Peacock.

871
00:40:20,833 --> 00:40:21,583
Ναί.

872
00:40:21,667 --> 00:40:23,167
Έχουμε κράτηση.

873
00:40:23,250 --> 00:40:25,667
Grace Brothers, δύο
αδέρφια, ένα δωμάτιο, δύο κρεβάτια.

874
00:40:25,750 --> 00:40:27,323
Λοιπόν, αυτό θα κάνει για τη Shirley και εμένα.

875
00:40:27,333 --> 00:40:28,875
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

876
00:40:28,958 --> 00:40:31,417
Νομίζω ότι πρέπει να ισχυριστεί κανείς
η εξουσία κάποιου εδώ, Peacock.

877
00:40:31,500 --> 00:40:32,250
Τώρα, δείτε εδώ.

878
00:40:32,292 --> 00:40:33,958
Θέλω να δω τον διευθυντή.

879
00:40:34,042 --> 00:40:35,375
Είμαι ο διευθυντής.

880
00:40:36,625 --> 00:40:38,542
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

881
00:40:38,625 --> 00:40:40,208
Έχουμε καλά δωμάτια για εσάς.

882
00:40:42,792 --> 00:40:43,792
Αύριο.

883
00:40:45,042 --> 00:40:46,292
Τι γίνεται απόψε;

884
00:40:46,375 --> 00:40:49,458
Απόψε, μπορώ μόνο να σου δώσω το νέο φτερό.

885
00:40:49,542 --> 00:40:50,902
Θα αρκεστώ στη μύτη του ιερέα,

886
00:40:50,917 --> 00:40:52,667
αρκεί να έχει ένα κρεβάτι μέσα.

887
00:40:52,750 --> 00:40:54,875
Ποια είναι η διαμονή στη νέα πτέρυγα;

888
00:40:54,958 --> 00:40:57,917
Στη νέα πτέρυγα, μπορώ
σου δίνω το ρετιρέ.

889
00:40:58,000 --> 00:40:59,542
Ρετιρέ.

890
00:40:59,625 --> 00:41:00,458
Ακούγεται εντάξει.

891
00:41:00,542 --> 00:41:02,292
Λοιπόν, μιλώντας για τον εαυτό μου,

892
00:41:02,375 --> 00:41:04,417
Δεν μοιράζομαι ένα ρετιρέ με κανέναν,

893
00:41:04,500 --> 00:41:06,417
και είμαι ομόφωνος σε αυτό.

894
00:41:06,500 --> 00:41:09,917
Όχι, αγαπητή κυρία, έχουμε
πήρε επτά ρετιρέ.

895
00:41:10,000 --> 00:41:12,042
Έχετε ένα ρετιρέ ο καθένας.

896
00:41:12,125 --> 00:41:14,167
Ένα το καθένα χωρίς επιπλέον χρέωση;

897
00:41:14,250 --> 00:41:15,833
Όχι βέβαια, σενόρ.

898
00:41:15,917 --> 00:41:16,667
Πολύ καλά λοιπόν.

899
00:41:16,750 --> 00:41:18,542
Θα πάρουμε ο καθένας ένα ρετιρέ.

900
00:41:18,625 --> 00:41:19,958
Ω, καλά.

901
00:41:20,042 --> 00:41:21,375
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.

902
00:41:27,042 --> 00:41:28,875
Έχω κορίτσι να σου δείξω.

903
00:41:28,958 --> 00:41:30,292
Δικαιολογία.

904
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Ρίχτηκε και αυτή μέσα;

905
00:41:37,167 --> 00:41:38,583
Gracias, Tonto.

906
00:41:40,625 --> 00:41:41,657
Όταν δεν ήσουν στο λεωφορείο,

907
00:41:41,667 --> 00:41:43,198
νομίζαμε ότι είχες πάει σε άλλο ξενοδοχείο.

908
00:41:43,208 --> 00:41:44,532
Δεν θέλεις να πας στα λεωφορεία τους.

909
00:41:44,542 --> 00:41:46,382
Δεν ξέρεις ποιος ήταν
καθισμένος στα καθίσματα.

910
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
Πού είναι το γκαζόν;

911
00:41:48,125 --> 00:41:48,875
Πεθαίνω να φτάσω στο δωμάτιό μου

912
00:41:48,958 --> 00:41:50,998
να κάνω ένα ξύρισμα, ένα ντους,
και ένα καθιστικό στο μπαλκόνι.

913
00:41:51,042 --> 00:41:52,208
Ω, τι ντροπή.

914
00:41:52,292 --> 00:41:53,708
Όλα έχουν κλείσει.

915
00:41:53,792 --> 00:41:56,458
Και έχουμε τα τελευταία επτά ρετιρέ.

916
00:41:56,542 --> 00:41:57,542
Θα το δούμε.

917
00:41:58,417 --> 00:41:59,167
Si, σενορ;

918
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Καλησπέρα, στρατιώτη.

919
00:42:00,458 --> 00:42:01,615
Ελπίζω να έχεις το καλώδιο της γραμματέως μου

920
00:42:01,625 --> 00:42:04,750
επιβεβαίωση της σουίτας VIP
για τον κόμη του Χάρμαν;

921
00:42:04,833 --> 00:42:08,000
Ω, ω, ναι, η μεγαλειότητά σας.

922
00:42:08,083 --> 00:42:09,667
Είμαστε, μας τιμά πολύ.

923
00:42:14,208 --> 00:42:14,958
Πέδρο.

924
00:42:15,042 --> 00:42:16,042
Σσσ.

925
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Ο κόμης του Χάρμαν;

926
00:42:18,708 --> 00:42:20,292
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

927
00:42:22,583 --> 00:42:24,583
Το έχω ξεφύγει.

928
00:42:24,667 --> 00:42:27,125
Έλεγα ότι είμαι α
γραμματέας συνδικαλιστικών οργανώσεων,

929
00:42:27,208 --> 00:42:29,417
αλλά δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
τα δωμάτια που μου έδωσαν.

930
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
Πέδρο, πάρε την Υψηλότητά του στο δωμάτιό του.

931
00:42:33,542 --> 00:42:35,292
Τα λέμε αργότερα, κόκορα.

932
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
Α, Κοντσίτα.

933
00:42:38,333 --> 00:42:40,333
Αυτό είναι το Grace Brothers.

934
00:42:42,792 --> 00:42:44,792
Κοντσίτα, το ρετιρέ.

935
00:42:46,417 --> 00:42:47,167
Ναί.

936
00:42:47,250 --> 00:42:49,458
Ανυπομονώ μάλλον
για να δεις τα καλσόν.

937
00:42:49,500 --> 00:42:51,375
Τα ρετιρέ.

938
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Έρχεσαι από εδώ.

939
00:42:59,833 --> 00:43:01,667
Κύριε Grainger, είστε ελεύθεροι;

940
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
Ναι, είμαι ελεύθερος.

941
00:43:07,583 --> 00:43:09,000
Κάρλος.

942
00:43:09,625 --> 00:43:10,458
Cesar.

943
00:43:10,542 --> 00:43:11,667
Τι κάνεις εδώ;

944
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Η εξέγερση θα ξεκινήσει αύριο.

945
00:43:15,417 --> 00:43:17,500
Στις οκτώ τα στρατεύματα
θα περάσει τα σύνορα.

946
00:43:17,583 --> 00:43:19,625
Οι άντρες μου θα καταγράψουν τον ραδιοφωνικό σταθμό εδώ

947
00:43:19,708 --> 00:43:21,625
και υπομονή μέχρι να φτάσουν.

948
00:43:21,708 --> 00:43:23,375
Απόψε λοιπόν, με κρύβεις.

949
00:43:23,458 --> 00:43:25,167
Σεζάρ, φύγε.

950
00:43:25,250 --> 00:43:26,125
Είμαι άνθρωπος της ειρήνης.

951
00:43:26,208 --> 00:43:27,250
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

952
00:43:27,333 --> 00:43:28,125
Έχεις δωμάτιο;

953
00:43:28,208 --> 00:43:30,917
Έχω μόνο ένα δωμάτιο,
αλλά δεν είναι για σένα.

954
00:43:33,167 --> 00:43:34,667
Επάνω, πρώτα δεξιά.

955
00:43:35,042 --> 00:43:37,167
Αποφασίζεις, Κάρλος.

956
00:43:37,250 --> 00:43:39,875
Είσαι μαζί τους ή είσαι μαζί μας.

957
00:43:39,958 --> 00:43:41,292
- Είναι φορτωμένο;
- Φυσικά.

958
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Είμαι μαζί μας.

959
00:43:42,917 --> 00:43:43,917
Οπότε κοιμάμαι εδώ.

960
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
Τώρα, πού είναι αυτό,

961
00:43:47,667 --> 00:43:50,167
αυτό το νέο όμορφο κορίτσι σερβιρίσματος σου;

962
00:43:50,250 --> 00:43:51,542
Αυτή η Κοντσίτα;

963
00:43:51,625 --> 00:43:52,542
Κοντσίτα, ω, όχι, όχι.

964
00:43:52,625 --> 00:43:53,375
Είναι για μένα, Σέζαρ.

965
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
Δεν είναι για σένα.

966
00:43:54,500 --> 00:43:55,583
Χα χα!

967
00:43:55,667 --> 00:43:56,987
Μου λες κάθε βράδυ, αυτή μπουλώνε

968
00:43:57,042 --> 00:43:58,625
την πόρτα του υπνοδωματίου της εναντίον σου.

969
00:43:58,708 --> 00:44:00,583
Αλλά απόψε, θα είναι διαφορετικά.

970
00:44:00,667 --> 00:44:02,167
Πώς το ξέρεις αυτό;

971
00:44:02,250 --> 00:44:03,500
Βγάζω το μπουλόνι.

972
00:44:04,792 --> 00:44:06,583
Είσαι τυχερός, Σέζαρ.

973
00:44:06,667 --> 00:44:09,458
Υπάρχουν δύο όμορφες Αγγλίδες εδώ.

974
00:44:09,542 --> 00:44:11,708
Ωραία δέρματα, μεγάλα μπαμπού.

975
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Κοίτα, σου δείχνω εικόνα.

976
00:44:15,958 --> 00:44:16,833
Ναι.

977
00:44:16,917 --> 00:44:17,917
Αυτό είναι ωραίο.

978
00:44:18,000 --> 00:44:18,750
Αυτό καλό.

979
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Αυτό, το όνομα του Χάμφρις.

980
00:44:19,875 --> 00:44:20,750
Όχι, όχι, Σέζαρ, αυτό.

981
00:44:20,833 --> 00:44:21,625
Δες αυτό.

982
00:44:21,708 --> 00:44:22,917
κυρία Σλόκομπ.

983
00:44:24,833 --> 00:44:27,417
Το πρόσωπο, άι γιάι.

984
00:44:28,208 --> 00:44:29,208
Αλλά το σώμα.

985
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Αλ γιαιλ γιαιλ.

986
00:44:32,125 --> 00:44:33,708
Απόψε, θα μου πεις που κοιμάται.

987
00:44:33,792 --> 00:44:34,833
θα.

988
00:44:34,917 --> 00:44:36,208
Απόψε, είναι δική σου.

989
00:44:36,292 --> 00:44:37,708
Σου τη δίνω.

990
00:44:41,500 --> 00:44:42,292
Ω, κοίτα.

991
00:44:42,417 --> 00:44:43,167
Έχουν ένα μεγάλο μπαλόνι

992
00:44:43,250 --> 00:44:44,708
πετώντας πάνω από το ξενοδοχείο.

993
00:44:44,792 --> 00:44:45,542
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα από αυτά

994
00:44:45,625 --> 00:44:47,333
στην Grace Brothers.

995
00:44:47,417 --> 00:44:50,500
Ναι, συμφέρει να διαφημιστείς.

996
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
Σίγουρα το κάνει.

997
00:44:52,417 --> 00:44:54,417
Λοιπόν, το μόνο που θέλω τώρα είναι ένα ωραίο, ζεστό ντους

998
00:44:54,500 --> 00:44:56,708
και τρίψτε προς τα κάτω με ένα τραχύ matador.

999
00:44:56,792 --> 00:45:00,292
Ένας ματαντόρ, κύριε Χάμφρις,
είναι Ισπανός ταυρομάχος.

1000
00:45:00,375 --> 00:45:01,375
Ναί.

1001
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Εσύ στεγνώνεις τον δρόμο σου, εγώ θα στεγνώσω τον δικό μου.

1002
00:45:03,875 --> 00:45:05,417
Α, Κάρλος.

1003
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
Α, ναι.

1004
00:45:07,958 --> 00:45:09,667
Οι Grace Brothers.

1005
00:45:09,750 --> 00:45:11,917
Ω, μην το ξαναρχίσεις από την αρχή.

1006
00:45:12,000 --> 00:45:12,875
Γιατί όχι;

1007
00:45:12,958 --> 00:45:14,542
Δεν βιαζόμαστε καθόλου.

1008
00:45:14,625 --> 00:45:15,792
Τώρα, κοίτα.

1009
00:45:15,875 --> 00:45:16,958
Είχαμε ένα μακρύ ταξίδι.

1010
00:45:17,042 --> 00:45:19,750
Είμαστε ζεστοί και κουρασμένοι, και θα το κάναμε
αρέσει να φτάσουμε στα ρετιρέ μας.

1011
00:45:19,833 --> 00:45:20,917
Τώρα, πού είναι;

1012
00:45:21,000 --> 00:45:22,792
Α, έχετε ένα ρετιρέ ο καθένας.

1013
00:45:22,875 --> 00:45:23,667
Καλός.

1014
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
Οπου;

1015
00:45:24,792 --> 00:45:25,958
Λοιπόν, εκεί.

1016
00:45:26,833 --> 00:45:27,583
Τι λες;

1017
00:45:27,667 --> 00:45:28,917
Δεν είναι ρετιρέ.

1018
00:45:29,000 --> 00:45:31,333
Μα φυσικά είναι ρετιρέ.

1019
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
Κοίτα, σου δείχνω.

1020
00:45:33,083 --> 00:45:35,875
Παίρνεις μερικά πεντάλφα
και μερικά πεντάτυπα,

1021
00:45:35,958 --> 00:45:36,708
τα βάζεις.

1022
00:45:36,792 --> 00:45:38,333
Τι έχεις; Ένα ρετιρέ.

1023
00:45:38,458 --> 00:45:40,167
Εννοεί σκηνές.

1024
00:45:40,250 --> 00:45:41,708
Α, φυσικά.

1025
00:45:41,792 --> 00:45:42,625
Τεντόσπιτα.

1026
00:45:42,708 --> 00:45:43,458
Ω!

1027
00:45:43,542 --> 00:45:44,333
Η αγγλική μου ορθογραφία είναι τόσο κακή.

1028
00:45:44,417 --> 00:45:46,458
Όποτε θέλω T, έχω ένα P.

1029
00:45:46,542 --> 00:45:48,625
Θύμισέ μου να μείνω στον καφέ.

1030
00:45:48,708 --> 00:45:50,917
Δεν θα με πιάσεις σε σκηνή.

1031
00:45:51,042 --> 00:45:53,208
Αφού δω την Κοντσίτα, δεν θα προσπαθήσω καν.

1032
00:45:55,417 --> 00:45:56,167
λέω,

1033
00:45:56,250 --> 00:45:58,208
ενοχλείτε λίγο με τα δωμάτια;

1034
00:45:58,750 --> 00:46:00,792
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.

1035
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
Τι κάνεις εκεί πάνω, Χάρμαν;

1036
00:46:02,458 --> 00:46:04,250
Αυτή είναι η ιδιωτική μου σουίτα.

1037
00:46:04,625 --> 00:46:05,985
Πώς καταφέρατε να το καταφέρετε;

1038
00:46:06,042 --> 00:46:08,750
Λοιπόν, πληρώνω πάντα το συμπλήρωμα VIP.

1039
00:46:08,833 --> 00:46:09,865
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει, έτσι δεν είναι;

1040
00:46:09,875 --> 00:46:12,000
Παίρνετε μια πολύ περίεργη κατηγορία riff-raff

1041
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
σε αυτά τα πακέτα.

1042
00:46:14,167 --> 00:46:15,375
Με συγχωρείτε.

1043
00:46:15,458 --> 00:46:17,625
Η σαμπάνια μου ζεσταίνεται.

1044
00:46:17,708 --> 00:46:19,365
Νομίζω ότι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε είναι να τον αγνοήσουμε.

1045
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Ναί.

1046
00:46:22,208 --> 00:46:24,875
Δεν θα με πείραζε αν αυτός
δεν ήταν τόσο συχνή αιμορραγία.

1047
00:46:24,958 --> 00:46:26,000
Captain Peacock,

1048
00:46:26,083 --> 00:46:28,167
βλέποντας πώς έχεις ισπανικά,

1049
00:46:28,250 --> 00:46:30,167
θα ενημερώσετε αυτό το άτομο

1050
00:46:30,292 --> 00:46:33,333
ότι δεν παίζουμε κάτω από τον καμβά;

1051
00:46:33,417 --> 00:46:35,292
Και είμαι ομόφωνος σε αυτό.

1052
00:46:36,208 --> 00:46:38,375
Για χάρη, Carlos, aqui.

1053
00:46:40,250 --> 00:46:42,542
Ε, τώρα, κοίτα.

1054
00:46:42,625 --> 00:46:44,208
Έχουμε κλείσει επτά δωμάτια σε αυτό το ξενοδοχείο,

1055
00:46:44,292 --> 00:46:45,417
και έχουμε επιβεβαίωση.

1056
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Ναι, έχετε επιβεβαίωση,

1057
00:46:47,458 --> 00:46:49,542
αλλά τα δωμάτια δεν είναι έτοιμα μέχρι αύριο.

1058
00:46:50,125 --> 00:46:52,458
Δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;

1059
00:46:52,542 --> 00:46:53,542
Η πόλη είναι γεμάτη.

1060
00:46:54,708 --> 00:46:56,917
Καλύτερα να κάνουμε ένα συνέδριο, Peacock.

1061
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Ναι, κύριε.

1062
00:46:59,333 --> 00:47:00,615
Είστε ελεύθερη, κυρία Σλόκομμπ, δεσποινίς Μπραμς;

1063
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
Εδώ πέρα.

1064
00:47:02,625 --> 00:47:04,250
Κύριε Λούκας, είσαι ελεύθερος;

1065
00:47:06,208 --> 00:47:06,750
Ναί.

1066
00:47:06,792 --> 00:47:08,208
Παραδόξως, αυτή τη στιγμή,

1067
00:47:08,250 --> 00:47:09,333
Είμαι ελεύθερος, καπετάν Πήκοκ.

1068
00:47:09,417 --> 00:47:10,417
κύριε Grainger.

1069
00:47:10,917 --> 00:47:13,250
Ναι, είμαι ελεύθερος, καπετάν Πήκοκ.

1070
00:47:13,542 --> 00:47:14,750
Κύριε Χάμφρις, είστε ελεύθεροι;

1071
00:47:14,833 --> 00:47:16,167
Ως πουλί, ο καπετάνιος Peacock.

1072
00:47:16,250 --> 00:47:17,792
Λοιπόν, φτερούγισε εδώ.

1073
00:47:18,833 --> 00:47:22,000
Τώρα, φαίνεται να έχουμε λίγο
κρίση στα χέρια μας.

1074
00:47:22,083 --> 00:47:23,458
Προφανώς, έχουμε δίκιο,

1075
00:47:23,542 --> 00:47:25,875
αλλά λόγω συνθηκών
πέρα από τον έλεγχό μας,

1076
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μόνο δύο εναλλακτικές,

1077
00:47:28,208 --> 00:47:29,708
είτε για ύπνο στην παραλία

1078
00:47:29,792 --> 00:47:32,000
ή να κοιμηθώ εδώ σε εκείνες τις σκηνές.

1079
00:47:32,083 --> 00:47:34,583
Ψηφίζω να πάμε όλοι σπίτι.

1080
00:47:35,250 --> 00:47:37,458
Μου λείπει η κυρία Γκρέιντζερ.

1081
00:47:38,458 --> 00:47:40,958
Συνηθίζει κανείς τα πράγματα, ξέρεις.

1082
00:47:41,042 --> 00:47:42,167
Όπως η αρθρίτιδα.

1083
00:47:43,125 --> 00:47:44,542
Είναι δωρεάν διακοπές.

1084
00:47:44,625 --> 00:47:45,625
μένω.

1085
00:47:45,708 --> 00:47:47,292
Και είναι ομόφωνη σε αυτό.

1086
00:47:47,708 --> 00:47:49,458
Όχι, φυσικά, μείνετε όλοι.

1087
00:47:49,542 --> 00:47:52,417
Έχεις όμορφο κρασί
τώρα και όμορφο φαγητό.

1088
00:47:52,500 --> 00:47:54,917
Και απόψε κοιμάσαι
στις όμορφες σκηνές σου.

1089
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
Και αύριο, έχετε
τα όμορφα δωμάτιά σας.

1090
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
Τι λέτε;

1091
00:47:58,875 --> 00:48:01,625
Αν πούμε ναι, θα πάρουμε άλλο ένα φιλί;

1092
00:48:01,708 --> 00:48:02,833
Α, πολύ καλά.

1093
00:48:02,917 --> 00:48:04,583
Ψηλά τα χέρια όλοι όσοι θέλουν να μείνουμε.

1094
00:48:05,708 --> 00:48:07,042
Α, πολύ καλά.

1095
00:48:08,000 --> 00:48:08,792
Ω, έλα, κύριε Γκρέιντζερ.

1096
00:48:08,875 --> 00:48:10,167
Τι έχεις να χάσεις;

1097
00:48:11,667 --> 00:48:14,167
Στην ηλικία μου, πολύ λίγο.

1098
00:48:16,000 --> 00:48:17,167
Καλός. Μένουμε όλοι.

1099
00:48:17,250 --> 00:48:18,330
Το δείπνο είναι στις οκτώ.

1100
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Πού είναι η τραπεζαρία;

1101
00:48:20,208 --> 00:48:22,417
Η τραπεζαρία είναι γεμάτη μέχρι αύριο.

1102
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
- Τι;
- Απόψε,

1103
00:48:24,208 --> 00:48:26,292
θα δειπνήσετε κάτω από τα αστέρια.

1104
00:48:26,917 --> 00:48:27,917
Ω.

1105
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
Ω, καπετάν Πάκοκ,

1106
00:48:29,792 --> 00:48:32,375
δεν σε κάνει να νιώθεις ρομαντικός;

1107
00:48:32,458 --> 00:48:35,292
Το παλεύω πολύ
ικανοποιητικά, ευχαριστώ.

1108
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
Ω, καλά.

1109
00:48:39,333 --> 00:48:42,875
Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω και
φτιάξε κάτι από το πρόσωπό μου.

1110
00:48:42,958 --> 00:48:44,958
Έχουν ένα καλό
πλαστικός χειρουργός σε αυτό το ξενοδοχείο;

1111
00:48:45,000 --> 00:48:47,417
Κύριε Λούκας, απλώς
γιατί είμαστε διακοπές,

1112
00:48:47,500 --> 00:48:50,292
δεν σου δίνει καρτ
blanche να είναι sarkey.

1113
00:48:50,375 --> 00:48:51,250
Λυπάμαι, κυρία Σλόκομπ.

1114
00:48:51,333 --> 00:48:52,083
Τα παίρνω όλα πίσω.

1115
00:48:52,167 --> 00:48:53,407
Αφήνεις το παλιό σου πρόσωπο όπως είναι,

1116
00:48:53,417 --> 00:48:54,708
και δεν θα πω άλλη λέξη.

1117
00:48:54,792 --> 00:48:55,792
Ωχ.

1118
00:48:56,208 --> 00:48:59,042
Α, ελπίζω να υπάρχει
ηλεκτρική ενέργεια σε αυτές τις σκηνές.

1119
00:48:59,708 --> 00:49:02,458
Αν δεν υπάρχει, έχω ένα
ξυράφι μπαταρίας που μπορείτε να δανειστείτε.

1120
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

1121
00:50:13,917 --> 00:50:15,500
Ω, κυρία Σλόκομμπ,

1122
00:50:15,583 --> 00:50:17,917
μπορώ να πω πόσο γοητευτική φαίνεσαι;

1123
00:50:18,000 --> 00:50:19,917
Α, δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1124
00:50:20,000 --> 00:50:23,458
Μόλις σήκωσα το
το πρώτο πράγμα που μπόρεσα να βρω.

1125
00:50:23,542 --> 00:50:27,000
Α, μπορώ να σας δείξω στο τραπέζι σας;

1126
00:50:27,083 --> 00:50:29,333
Ω, μην φύγουμε χωρίς τον Captain Peacock.

1127
00:50:30,875 --> 00:50:32,625
Ντύθηκες, καπετάν Πήκοκ;

1128
00:50:37,167 --> 00:50:39,583
Ήμουν έτοιμος να πάω και
δείτε αν η δεσποινίς Μπραμς ήταν έτοιμη.

1129
00:50:41,042 --> 00:50:42,125
Είμαι έτοιμος εδώ και ώρες.

1130
00:50:42,208 --> 00:50:44,542
Αλλά δεν μου άρεσε
βγείτε εκεί μόνος μου.

1131
00:50:44,625 --> 00:50:45,792
Θα σου πω τι, Σίρλεϊ.

1132
00:50:45,875 --> 00:50:46,907
Θα μαζευτούμε όλοι γύρω σου.

1133
00:50:46,917 --> 00:50:48,958
Στη συνέχεια, μπορείτε να βγείτε ανάμεσα σε φίλους.

1134
00:50:49,042 --> 00:50:51,917
Δεν σε έχω δει ποτέ να κοιτάς
τόσο όμορφη, δεσποινίς Μπραμς.

1135
00:50:52,000 --> 00:50:53,167
Δεν έχω συγκινηθεί τόσο

1136
00:50:53,250 --> 00:50:55,958
αφού στάθηκα και κοίταξα τη Μόνα Λίζα.

1137
00:50:56,042 --> 00:50:56,792
Α, ναι;

1138
00:50:56,875 --> 00:50:58,292
Πήρε μεγάλα ρόπτρα και όλα αυτά;

1139
00:51:03,667 --> 00:51:06,792
Α, βλέπω ότι όλοι είναι έτοιμοι για το παρελθόν.

1140
00:51:06,875 --> 00:51:08,708
Δώσε τον δρόμο, ιδιοκτήτης.

1141
00:51:08,792 --> 00:51:13,125
Κυρία Slocombe, θα θέλατε
κάνει έναν γέρο πολύ χαρούμενο;

1142
00:51:13,208 --> 00:51:15,375
Ω, κύριε Grainger.

1143
00:51:15,458 --> 00:51:19,500
Τόσο σπάνια τα ακούει κανείς αυτά
γοητευτικές φράσεις του παλιού κόσμου.

1144
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
Τι να πω;

1145
00:51:21,750 --> 00:51:22,583
Λοιπόν, αποφασίστε.

1146
00:51:22,667 --> 00:51:23,865
Είτε μπείτε στη σκηνή μαζί του τώρα,

1147
00:51:23,875 --> 00:51:26,083
ή να δειπνήσετε και να το κάνετε μετά.

1148
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
Αγνοήστε τον.

1149
00:51:33,250 --> 00:51:35,375
♪ Κανόνας, Βρετανία ♪

1150
00:51:35,417 --> 00:51:38,083
♪ Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα ♪

1151
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
♪ Βρετανοί ποτέ, ποτέ, ποτέ ♪

1152
00:51:40,167 --> 00:51:41,583
♪ Θα είναι σκλάβοι ♪

1153
00:51:41,667 --> 00:51:42,667
Αγνοήστε το.

1154
00:51:42,750 --> 00:51:44,250
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

1155
00:51:44,333 --> 00:51:45,792
Μιλάω τη γλώσσα.

1156
00:51:47,375 --> 00:51:50,000
♪ Βρετανοί ποτέ, ποτέ, ποτέ ♪

1157
00:51:50,083 --> 00:51:50,917
Παρακαλώ, κύριε Grainger.

1158
00:51:51,000 --> 00:51:52,407
Δεν θέλουμε να το ξαναρχίσουμε από την αρχή.

1159
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Κάτσε κάτω. Κάτσε, σε παρακαλώ.

1160
00:51:53,833 --> 00:51:55,042
Καταραμένα krauts.

1161
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
Δεν τσακώθηκα στις παραλίες

1162
00:51:57,708 --> 00:52:00,208
να σε κάνουν να φαίνεται μαϊμού.

1163
00:52:00,292 --> 00:52:03,250
Τώρα, θα καθίσουμε μαζί μας
πλάτη σε αυτούς και αγνοήστε τους.

1164
00:52:04,250 --> 00:52:06,125
Εντοπίζω αντιγερμανικό συναίσθημα;

1165
00:52:06,208 --> 00:52:07,875
Ναι, κύριε Ράμπολντ.

1166
00:52:07,958 --> 00:52:09,583
Μερικοί από εμάς θυμούνται τον πόλεμο.

1167
00:52:09,667 --> 00:52:11,708
Δεν ξέχασα να είμαι
πέταξε πάνω μου στην πλάτη

1168
00:52:11,792 --> 00:52:14,292
στο Clapham Common από νάρκη ξηράς.

1169
00:52:14,375 --> 00:52:17,292
Και η γερμανική αεροπορία ήταν υπεύθυνη.

1170
00:52:17,375 --> 00:52:18,740
Όλες τις άλλες φορές
ήταν επίπεδη ανάσκελα,

1171
00:52:18,750 --> 00:52:20,542
υπεύθυνη ήταν η αμερικανική αεροπορία.

1172
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

1173
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Θα το καταργήσετε σε παρακαλώ;

1174
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
Θυμάται ακόμη και τι είπε.

1175
00:52:33,542 --> 00:52:34,792
Blimey, δες το!

1176
00:52:35,792 --> 00:52:37,917
Σίγουρα, δεν μπορεί να είναι ο κύριος Χάμφρις μας.

1177
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
Χαίρομαι που σε γνώρισα ξανά.

1178
00:52:40,583 --> 00:52:41,625
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1179
00:52:41,708 --> 00:52:43,448
Ελπίζω να πάμε
δείτε πολλά ο ένας τον άλλον

1180
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
κατά τις επόμενες ημέρες.

1181
00:52:48,958 --> 00:52:49,958
Γεια σου!

1182
00:52:51,333 --> 00:52:52,958
Ποιος είναι αυτό το υπέροχο κομμάτι κρούστας;

1183
00:52:53,042 --> 00:52:54,625
Αυτός είναι ένας πολύ καλός φίλος μου.

1184
00:52:54,708 --> 00:52:55,782
Και θα σου πω και κάτι άλλο,

1185
00:52:55,792 --> 00:52:58,250
είναι πολύ πιο χαρούμενος από τότε
έκανε την επέμβαση.

1186
00:52:58,333 --> 00:52:59,448
Το ξέρουν οι άλλοι δύο;

1187
00:52:59,458 --> 00:53:00,833
Ποιος, ο Χάρι και ο Τζορτζ;

1188
00:53:00,917 --> 00:53:02,208
Το πλήρωσαν.

1189
00:53:05,083 --> 00:53:07,458
Ξέρεις μερικούς πολύ περίεργους ανθρώπους.

1190
00:53:07,542 --> 00:53:09,000
Μου φαίνονται αρκετά φυσιολογικά.

1191
00:53:09,083 --> 00:53:11,375
Τώρα, πρέπει πραγματικά να μάθουμε τη γλώσσα.

1192
00:53:11,458 --> 00:53:13,292
Τι είναι τα ισπανικά για κάθισμα;

1193
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
A-si-ento.

1194
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε!

1195
00:53:18,792 --> 00:53:21,333
Πρέπει να πω ότι αισθάνομαι πολύ αγχωμένος.

1196
00:53:22,417 --> 00:53:24,542
Το μόνο που είχα να φάω στο αεροπλάνο ήταν

1197
00:53:24,625 --> 00:53:26,500
ένα νεκρό πράγμα σε ζελέ.

1198
00:53:26,583 --> 00:53:28,542
Το φαγητό δεν φαίνεται διαφορετικό;

1199
00:53:28,625 --> 00:53:29,375
Ναί.

1200
00:53:29,458 --> 00:53:31,250
Μυρίζει διαφορετικά και όλα.

1201
00:53:31,333 --> 00:53:34,042
Σίγουρα μια αλλαγή από την καντίνα του προσωπικού.

1202
00:53:34,125 --> 00:53:35,500
Ελπίζω να είναι καλό.

1203
00:53:35,542 --> 00:53:37,875
Λοιπόν, 200 μύγες δεν μπορεί να είναι λάθος.

1204
00:53:37,958 --> 00:53:38,958
Κατεβαίνω.

1205
00:53:39,708 --> 00:53:40,958
Λοιπόν, ας μπούμε.

1206
00:53:41,042 --> 00:53:42,250
Ποιος είναι για πεπόνι μπάλες;

1207
00:53:42,333 --> 00:53:43,417
Μου.

1208
00:53:43,500 --> 00:53:45,250
Μπορεί να είχα μαντέψει.

1209
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω τη σαλάτα με θαλασσινά.

1210
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
Ναι, υποτίθεται ότι
σε κάνει αρρενωπό, έτσι δεν είναι;

1211
00:53:49,583 --> 00:53:52,333
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι σχεδόν δύο
μύδια και μια ζαρωμένη γαρίδα

1212
00:53:52,417 --> 00:53:55,083
θα επηρεάσει τη σεξουαλική μου ζωή
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1213
00:53:55,167 --> 00:53:57,875
Πρέπει να πω ότι αυτή η σαλάτα έχει υπέροχη γεύση.

1214
00:53:57,958 --> 00:54:00,042
Τα έντομα είναι εδώ
πολύ άπληστοι, έτσι δεν είναι;

1215
00:54:00,125 --> 00:54:00,875
Τι εννοείς;

1216
00:54:00,958 --> 00:54:01,990
Λοιπόν, αυτό το πράσινο στριμωγμένο πράγμα είναι

1217
00:54:02,000 --> 00:54:03,323
μόλις μάζεψα λίγο από το μαρούλι σου,

1218
00:54:03,333 --> 00:54:06,292
βάλτο στην πλάτη του, και είναι
βγαίνοντας από το σπίτι μαζί του.

1219
00:54:06,375 --> 00:54:07,375
Ωχ.

1220
00:54:07,833 --> 00:54:11,583
Τώρα, για εσάς, έχουμε
η σπεσιαλιτέ της κάσας.

1221
00:54:11,667 --> 00:54:14,208
Τι αστείο πράγμα να έχεις ειδικότητα.

1222
00:54:14,292 --> 00:54:15,625
Το πόο που γκραντέ.

1223
00:54:17,250 --> 00:54:18,792
Τι κι αν είναι;

1224
00:54:18,875 --> 00:54:21,167
Χμ, μεγάλο χταπόδι.

1225
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Δεν έχουν βράσει ποτέ τη γάτα;

1226
00:54:23,667 --> 00:54:25,833
Κυρία Σλόκομπ, είναι παραδοσιακό πιάτο

1227
00:54:25,917 --> 00:54:27,625
με πολύ λάδι και σκόρδο,

1228
00:54:27,708 --> 00:54:29,792
και κόβουν τα πλοκάμια σε φέτες.

1229
00:54:29,875 --> 00:54:31,875
Α, μη μας πεις άλλα.

1230
00:54:31,958 --> 00:54:34,833
Δεν είναι κάτι τέτοιο
Έχω συνηθίσει να τρώω.

1231
00:54:34,917 --> 00:54:35,750
Δεν σου αρέσει;

1232
00:54:35,833 --> 00:54:37,083
Νομίζω ότι είναι φρικτό.

1233
00:54:37,167 --> 00:54:38,792
Προτιμάτε το αγγλικό μενού;

1234
00:54:38,875 --> 00:54:39,958
Ναι, παρακαλώ.

1235
00:54:40,042 --> 00:54:42,708
Αυγά, λουκάνικα, φασόλια,
και μάρκες επτά φορές.

1236
00:54:42,792 --> 00:54:45,125
Θα πάρετε το
κρασί ή η καφέ μπύρα;

1237
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
Κρασί, παρακαλώ.

1238
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

1239
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
El vino για τους Grace Brothers.

1240
00:54:52,917 --> 00:54:54,833
Πρώτα όμως το κύπελλο της τιμής

1241
00:54:54,917 --> 00:54:57,000
για την κυρία με το όμορφο σώμα.

1242
00:54:57,083 --> 00:54:58,417
Ω, ευχαριστώ.

1243
00:54:59,625 --> 00:55:03,042
Α, δεν είναι γαλαντόμοι;

1244
00:55:03,125 --> 00:55:04,625
Πολύ χάρη.

1245
00:55:04,750 --> 00:55:06,958
Α, μιλάς ισπανικά;

1246
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
Un petit pois.

1247
00:56:01,250 --> 00:56:02,417
Ο καπετάν Πάκοκ.

1248
00:56:03,208 --> 00:56:04,708
Έχετε το βιβλίο φράσεων σας;

1249
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
Ναί.

1250
00:56:06,667 --> 00:56:09,333
Τι είναι ισπανικά για πού είναι
το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών;

1251
00:56:09,417 --> 00:56:11,583
Είμαι μπροστά σας, κυρία Σλόκομμπ.

1252
00:56:11,667 --> 00:56:14,292
Πού είναι οι υπηρεσίες;

1253
00:56:14,333 --> 00:56:16,250
Α, η πιο κοντινή, είναι εκεί.

1254
00:56:16,292 --> 00:56:17,917
Σας ευχαριστώ.

1255
00:56:19,458 --> 00:56:20,625
Οι κυρίες πρώτα.

1256
00:56:29,542 --> 00:56:30,583
Α, αλήθεια!

1257
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
Αυτό ήταν γρήγορο.

1258
00:56:33,292 --> 00:56:35,167
Δεν έχω πάει ακόμα.

1259
00:56:35,250 --> 00:56:37,292
Δεν υπάρχει μπουλόνι στην πόρτα.

1260
00:56:37,375 --> 00:56:38,125
Στη χώρα μου,

1261
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
όταν είναι κατειλημμένο, τραγουδάμε.

1262
00:56:41,083 --> 00:56:42,083
βλέπω.

1263
00:56:45,500 --> 00:56:49,417
♪ Υπάρχει ένας παλιός μύλος δίπλα στο ρέμα ♪

1264
00:56:49,500 --> 00:56:53,042
♪ Nellie Dean ♪

1265
00:56:53,125 --> 00:56:57,417
♪ Εκεί που καθόμασταν και ονειρευόμασταν ♪

1266
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
♪ Nellie Dean ♪

1267
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
Ωχ!

1268
00:57:01,333 --> 00:57:02,375
Ζώνε, πολύ.

1269
00:57:02,458 --> 00:57:04,208
Με αποβάλλεις.

1270
00:57:04,292 --> 00:57:05,292
Συγγνώμη, κυρία Σλόκομμπ.

1271
00:57:05,375 --> 00:57:06,667
Θα τραγουδήσουμε κάτι άλλο.

1272
00:57:06,750 --> 00:57:09,958
♪ Κάθε φορά που βρέχει, βρέχει ♪

1273
00:57:10,042 --> 00:57:12,958
♪ Πέννες από τον παράδεισο ♪

1274
00:57:13,000 --> 00:57:15,875
♪ Κάθε μικρό σύννεφο περιέχει ♪

1275
00:57:31,042 --> 00:57:34,042
Για κάποιο λόγο, πιο γνωστό στους ντόπιους,

1276
00:57:34,125 --> 00:57:36,708
το μπουλόνι είναι στο εξωτερικό.

1277
00:57:36,792 --> 00:57:37,667
Λοιπόν, αν τους αρέσει το τραγούδι,

1278
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
σε κρατάνε εκεί και φτιάχνουν
τα κάνεις όλα από την αρχή.

1279
00:57:47,375 --> 00:57:48,042
Ω!

1280
00:57:48,125 --> 00:57:50,000
Σύνταξη επιστολής προς
η μητέρα σας, κύριε Λούκας;

1281
00:57:50,667 --> 00:57:51,417
Όχι κύριε.

1282
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
Είναι για τη Shirley εκεί.

1283
00:57:53,583 --> 00:57:54,958
Της δίνω άλλη μια ευκαιρία.

1284
00:57:55,042 --> 00:57:56,750
Αν δεν συμφωνήσει με την πρότασή μου,

1285
00:57:56,833 --> 00:57:58,833
Θα πρέπει να αρχίσω να κουβεντιάζω
μέχρι την τοπική κρούστα.

1286
00:57:58,917 --> 00:58:01,542
Τι ακριβώς προτείνεις όμως;

1287
00:58:03,250 --> 00:58:05,042
«Αγαπητοί σέξι κολλητοί,

1288
00:58:05,125 --> 00:58:07,500
Είμαι θυμωμένος μαζί σου από τότε που γνωριστήκαμε.

1289
00:58:07,583 --> 00:58:08,667
Έλα στη σκηνή μου απόψε

1290
00:58:08,750 --> 00:58:11,167
και θα δούμε μαζί το φεγγάρι να ανατέλλει».

1291
00:58:11,250 --> 00:58:13,417
Δεν θα πέσει σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1292
00:58:13,500 --> 00:58:15,958
Αν δεν το κάνει, είναι το
τελευταία ευκαιρία που θα έχει.

1293
00:58:16,042 --> 00:58:17,875
Και η Κοντσίτα θα μπορούσε να σταθεί τυχερή.

1294
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
Ωχ!

1295
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
Si, σενορ;

1296
00:58:23,083 --> 00:58:24,833
Μιλάς αγγλικά;

1297
00:58:24,917 --> 00:58:26,333
Λίγο τσιτάκι.

1298
00:58:27,167 --> 00:58:28,417
Χεχ.

1299
00:58:28,500 --> 00:58:30,667
Δώσε αυτό στη σενορίτα

1300
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
φορώντας τα γυαλιά.

1301
00:58:32,333 --> 00:58:33,333
Σι, σενορ.

1302
00:58:34,542 --> 00:58:36,375
Δεν είναι μια όμορφη νύχτα;

1303
00:58:36,458 --> 00:58:37,625
Ναι, αλλά ξέρεις

1304
00:58:37,708 --> 00:58:40,833
οι νύχτες σφίγγουν πολύ
νωρίς στις τροπικές περιοχές.

1305
00:58:41,542 --> 00:58:42,167
Αχ.

1306
00:58:42,208 --> 00:58:43,708
Για σένα, σενορίτα.

1307
00:58:43,750 --> 00:58:44,500
Μια σημείωση;

1308
00:58:44,583 --> 00:58:45,583
Για μένα;

1309
00:58:46,167 --> 00:58:47,750
Πόσο μυστήριο!

1310
00:58:47,833 --> 00:58:49,250
Α, ποιος το έστειλε;

1311
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
Αχ, σενόρ που ρίχνει το κρασί τώρα.

1312
00:58:56,125 --> 00:58:58,208
Εδώ. Γέμισέ την, καπετάν Πήκοκ.

1313
00:58:58,292 --> 00:58:59,708
Σας ευχαριστώ, κύριε Λούκας.

1314
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Salud.

1315
00:59:06,917 --> 00:59:08,417
Captain Peacock!

1316
00:59:10,042 --> 00:59:11,167
Δεσποινίς Μπραμς,

1317
00:59:12,083 --> 00:59:13,875
Ο Λοχαγός Πήκοκ μου έστειλε ένα σημείωμα.

1318
00:59:13,958 --> 00:59:14,708
<i>Όχι.</i>

1319
00:59:14,792 --> 00:59:15,708
Τι λέει;

1320
00:59:15,792 --> 00:59:17,625
Α, δεν το έχω διαβάσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

1321
00:59:17,708 --> 00:59:21,250
"Αγαπητοί σέξι λάτρεις"

1322
00:59:21,333 --> 00:59:23,250
Δεν ήξερα ότι φορούσες σέξι μπλουζάκια.

1323
00:59:23,333 --> 00:59:25,042
Αυτό θα γίνει, δεσποινίς Μπραμς.

1324
00:59:25,125 --> 00:59:29,000
Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν καταλόγους
είναι πολύ συναρπαστικά.

1325
00:59:29,083 --> 00:59:30,750
Λοιπόν, το έκαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1326
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
Λοιπόν, συνέχισε.

1327
00:59:32,292 --> 00:59:37,458
«Είμαι θυμωμένος μαζί σου από τότε που γνωριστήκαμε.

1328
00:59:37,708 --> 00:59:39,667
Έλα στη σκηνή μου απόψε

1329
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
και θα παρακολουθουμε...

1330
00:59:42,500 --> 00:59:43,917
Τι ανεβαίνουν μαζί;

1331
00:59:44,875 --> 00:59:46,542
Ω, «το φεγγάρι».

1332
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Α, θα το πιστέψεις;

1333
00:59:55,417 --> 00:59:58,500
Α, δεν τολμούν στους τροπικούς;

1334
00:59:58,583 --> 01:00:00,833
Δεν θα πας, ε;

1335
01:00:00,917 --> 01:00:04,000
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να του κάνεις μάθημα.

1336
01:00:04,625 --> 01:00:06,208
θα τον οδηγήσω,

1337
01:00:06,292 --> 01:00:09,333
και μετά θα δώσω
του ένα κομμάτι του μυαλού μου.

1338
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
Τελικά.

1339
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
Έχεις κάτι να γράψεις;

1340
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
Ω ναι. Εδώ,
Έχω ένα μολύβι φρυδιών.

1341
01:00:18,292 --> 01:00:20,375
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Μπραμς.

1342
01:00:20,458 --> 01:00:21,208
Τώρα, λοιπόν.

1343
01:00:21,292 --> 01:00:24,167
"Αγαπητέ σέξι"

1344
01:00:25,875 --> 01:00:27,083
Υ-μέτωπα."

1345
01:00:29,458 --> 01:00:32,042
Θα έρθει

1346
01:00:32,167 --> 01:00:36,458
στη σκηνή σου απόψε.

1347
01:00:37,875 --> 01:00:40,042
Και μαζί,

1348
01:00:40,167 --> 01:00:44,000
θα το δούμε

1349
01:00:45,583 --> 01:00:46,958
«ανέβα».

1350
01:00:49,167 --> 01:00:50,292
Κάρλος.

1351
01:00:50,708 --> 01:00:52,417
Έλα εδώ, Κάρλος.

1352
01:00:52,500 --> 01:00:53,875
Σι, σενορίτα;

1353
01:00:53,958 --> 01:00:57,458
Θα δίνατε αυτό το σημείωμα ιδιωτικό-o;

1354
01:00:57,542 --> 01:00:59,333
στον άντρα με το μουστάκι-ο

1355
01:00:59,417 --> 01:01:01,250
στο τέλος του πίνακα-0;

1356
01:01:01,333 --> 01:01:02,792
Α, σι, σενορίτα.

1357
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
- Ε, σενόρ;
- Χμμ;

1358
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
Ένα σημείωμα από τη σενορίτα εκεί κάτω.

1359
01:01:09,458 --> 01:01:10,750
Ποιο;

1360
01:01:10,833 --> 01:01:13,250
Αυτή με τη φιγούρα όπως η Raquel Welsh.

1361
01:01:15,958 --> 01:01:17,667
Ένα σημείωμα από τη δεσποινίς Μπραμς.

1362
01:01:17,750 --> 01:01:19,792
«Αγαπητοί σέξι Υ-μπροστινοί».

1363
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
Καταπληκτικό πώς κυκλοφορούν αυτές οι φήμες.

1364
01:01:22,625 --> 01:01:24,542
«Θα έρθω στη σκηνή σου απόψε

1365
01:01:24,625 --> 01:01:27,042
και μαζί θα το δούμε να βγαίνει. ""

1366
01:01:27,125 --> 01:01:28,542
Αναρωτιέμαι τι έχει στο μυαλό της.

1367
01:01:28,625 --> 01:01:30,375
Από κάτω προς τα πάνω, Captain Peacock.

1368
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
Ω ναι.

1369
01:01:39,875 --> 01:01:44,875
«Ανυπομονώ να πάρω
μαζί σου απόψε».

1370
01:01:46,250 --> 01:01:51,417
Πιο διακριτικά αν έρθω στη σκηνή σου.

1371
01:01:52,500 --> 01:01:54,042
Από κάτω προς τα πάνω.

1372
01:01:54,125 --> 01:01:57,167
"Υπογεγραμμένα, σέξι μπροστινά Y."

1373
01:02:01,375 --> 01:02:02,775
Κοντσίτα;

1374
01:02:04,375 --> 01:02:05,708
Si, σενορ;

1375
01:02:05,792 --> 01:02:06,792
Δώστε αυτή τη σημείωση

1376
01:02:07,708 --> 01:02:10,042
σε αυτόν που φτιάχνει το πρόσωπο στον καθρέφτη.

1377
01:02:10,125 --> 01:02:11,500
Σι, σενορ.

1378
01:02:11,583 --> 01:02:13,542
Ω, δεσποινίς Μπραμς, τι καλή ιδέα.

1379
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Μπορώ να το δανειστώ, αγάπη μου;

1380
01:02:15,917 --> 01:02:17,407
Δεν με πειράζει το πρόσωπό μου να φαίνεται ότι έχω ζήσει,

1381
01:02:17,417 --> 01:02:20,083
αλλά δεν θέλω να φαίνεται
σαν να έχω καταληψίες.

1382
01:02:21,375 --> 01:02:22,833
Αυτό είναι για σένα, σερ.

1383
01:02:22,917 --> 01:02:24,917
Α, ένα billet-doux.

1384
01:02:24,958 --> 01:02:26,083
Δεν μπορώ να περιμένω.

1385
01:02:26,167 --> 01:02:27,167
Σας ευχαριστώ.

1386
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
«Από κάτω προς τα πάνω.

1387
01:02:35,208 --> 01:02:38,083
Υπογεγραμμένα, σέξι μπροστινά Y».

1388
01:02:38,208 --> 01:02:41,542
Conchita, ποιος το έστειλε;

1389
01:02:41,792 --> 01:02:44,625
Αυτός που πάει να πει το τραγούδι.

1390
01:02:44,667 --> 01:02:48,417
Λοιπόν, δεν θα είχα ποτέ
το πίστευε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1391
01:02:48,500 --> 01:02:49,542
Είναι τα ήσυχα.

1392
01:02:49,625 --> 01:02:51,375
Είναι όλοι ίδιοι.

1393
01:02:52,708 --> 01:02:55,292
♪ Εκεί που συνηθίζουμε να καθόμαστε και να ονειρευόμαστε ♪

1394
01:02:55,375 --> 01:02:57,208
♪ Nellie Dean ♪

1395
01:02:57,292 --> 01:02:58,448
♪ Και τα νερά καθώς κυλούν ♪

1396
01:02:58,458 --> 01:03:00,167
Αυτό θα μειώσει την οργή του.

1397
01:03:03,125 --> 01:03:04,375
Από κάτω προς τα πάνω.

1398
01:03:10,833 --> 01:03:11,958
Ω!

1399
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Si, si.

1400
01:03:14,625 --> 01:03:16,375
Έχει ολοκληρωθεί ακόμα η κλήση μου στην Αγγλία;

1401
01:03:16,458 --> 01:03:17,250
Απλώς ήρθε.

1402
01:03:17,292 --> 01:03:18,042
Σας ευχαριστώ.

1403
01:03:18,083 --> 01:03:18,667
Είμαι μάνα.

1404
01:03:18,750 --> 01:03:20,125
Ανησυχεί για μένα.

1405
01:03:20,208 --> 01:03:21,208
Γειά σου;

1406
01:03:22,208 --> 01:03:24,042
Ω, η κλήση έφτασε μόνο μέχρι το Bootle,

1407
01:03:24,125 --> 01:03:25,667
ακόμα, είναι μόνο σε μικρή απόσταση με τα πόδια.

1408
01:03:25,750 --> 01:03:26,583
Ναι, θα κρατήσω.

1409
01:03:26,667 --> 01:03:28,000
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

1410
01:03:28,083 --> 01:03:29,417
Είμαι σε μπελάδες.

1411
01:03:29,500 --> 01:03:30,917
Δεν είσαι, έτσι;

1412
01:03:31,000 --> 01:03:32,167
Ναι, είμαι ακόμα εδώ, αγαπητέ.

1413
01:03:32,250 --> 01:03:33,000
Είναι ο Κάρλος.

1414
01:03:33,083 --> 01:03:33,875
Θέλει να,

1415
01:03:33,958 --> 01:03:35,278
θέλει να...

1416
01:03:37,167 --> 01:03:39,333
Ω, έχω ακούσει ότι είναι πολύ ωραίο.

1417
01:03:39,417 --> 01:03:40,583
Γειά σου;

1418
01:03:40,667 --> 01:03:42,583
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.

1419
01:03:42,667 --> 01:03:45,125
Δεν ξέρω αν
είναι στο τέλος σου ή στο δικό μου.

1420
01:03:45,208 --> 01:03:46,375
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος είναι στο δικό μου.

1421
01:03:46,458 --> 01:03:49,167
Σενόρ, πήρε το μπουλόνι από την πόρτα μου.

1422
01:03:49,250 --> 01:03:52,875
Άσε με να κοιμηθώ στη σκηνή σου,
Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1423
01:03:52,958 --> 01:03:55,250
Πώς τα κατάφερες να το πετύχεις;

1424
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
Γειά σου;

1425
01:03:56,417 --> 01:03:57,833
Γεια σου μάνα.

1426
01:03:57,917 --> 01:03:59,708
Ναι, είμαι καλά.

1427
01:03:59,792 --> 01:04:01,833
Ναι, είπα στον πιλότο αυτό που είπες,

1428
01:04:01,917 --> 01:04:03,250
και ήταν πολύ προσεκτικός.

1429
01:04:04,875 --> 01:04:07,417
Ξέρω ότι μου άφησα ζεστό νερό, αγάπη μου.

1430
01:04:07,500 --> 01:04:09,220
Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

1431
01:04:09,250 --> 01:04:12,417
Ω, σερνετέ, πες μου ότι
μπορεί να κοιμηθεί στη σκηνή σας.

1432
01:04:13,333 --> 01:04:15,083
Ναι, ήταν μια κοριτσίστικη φωνή.

1433
01:04:15,167 --> 01:04:16,083
Ναι, έχεις δίκιο,

1434
01:04:16,167 --> 01:04:17,792
η αλλαγή θα μου κάνει καλό.

1435
01:04:17,875 --> 01:04:19,195
Conchita, που είσαι;

1436
01:04:19,250 --> 01:04:21,032
Άκου, δεν θέλω
μείνε τσαντισμένος για πολλή ώρα

1437
01:04:21,042 --> 01:04:22,333
γιατί θα έχει μεγάλο λογαριασμό.

1438
01:04:22,417 --> 01:04:23,958
Ω, σερνετέ, πες ναι.

1439
01:04:24,042 --> 01:04:24,792
Δώσε μας ένα φιλί, λοιπόν.

1440
01:04:24,875 --> 01:04:26,792
Ω, όμορφος άντρας.

1441
01:04:26,875 --> 01:04:27,625
Μουά!

1442
01:04:27,708 --> 01:04:29,333
Όχι εσύ, αγαπητέ.

1443
01:04:29,417 --> 01:04:30,792
Όχι αγάπη.

1444
01:04:30,875 --> 01:04:32,667
Όχι, αυτός ήταν ο νυχτερινός αχθοφόρος.

1445
01:04:32,750 --> 01:04:34,375
Σε βλέπω στη σκηνή σου απόψε.

1446
01:04:34,500 --> 01:04:35,375
Αντίο.

1447
01:04:35,458 --> 01:04:38,208
Ναι, έχει πολύ ψηλή φωνή.

1448
01:04:38,292 --> 01:04:39,458
Κάποτε ήταν ταυρομάχος,

1449
01:04:39,542 --> 01:04:42,292
αλλά τον έπιασαν στους διαδρόμους.

1450
01:04:42,375 --> 01:04:44,625
Φυσικά θα κάνω προσευχές.

1451
01:04:44,708 --> 01:04:46,375
Και θα του ζητήσω να με κάνει καλό παιδί.

1452
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
Θα του κόψει τη δουλειά
έξω απόψε όμως.

1453
01:04:50,333 --> 01:04:51,167
Αντίο.

1454
01:04:51,250 --> 01:04:52,292
Αντίο!

1455
01:04:53,125 --> 01:04:54,167
Ναί.

1456
01:04:54,750 --> 01:04:55,750
Ευλόγησε την.

1457
01:04:57,250 --> 01:04:58,000
Αχ!

1458
01:04:58,083 --> 01:04:59,375
Buenos noches, σενορ.

1459
01:04:59,458 --> 01:05:02,125
Ωχ, σου, α, η σκηνή σου
το σπίτι σου αρέσει, ναι;

1460
01:05:02,208 --> 01:05:04,000
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

1461
01:05:04,083 --> 01:05:06,000
Έχω ένα ή δύο πράγματα που δεν χρειάζομαι.

1462
01:05:06,083 --> 01:05:08,333
Άκου, για λόγους που δεν θα αναφερθώ,

1463
01:05:08,417 --> 01:05:09,657
δεν έχεις κάτι τέτοιο

1464
01:05:09,667 --> 01:05:11,917
ένα εφεδρικό κρεβάτι οπουδήποτε, έχετε;

1465
01:05:12,000 --> 01:05:15,958
Έχω ένα κρεβάτι, σενόρ, αλλά
Δεν τολμώ να σας το προσφέρω.

1466
01:05:16,042 --> 01:05:17,833
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

1467
01:05:20,167 --> 01:05:24,542
Το άλλο κρεβάτι στο δωμάτιο είναι
καταλαμβάνεται από τον Cesar Rodriguez,

1468
01:05:24,625 --> 01:05:27,375
ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος
σε όλη τη χώρα.

1469
01:05:27,458 --> 01:05:31,250
Λέγεται ότι έχει σκοτώσει
12 άνδρες με γυμνά χέρια.

1470
01:05:32,583 --> 01:05:34,500
Σε αυτή την περίπτωση, αν κάποιος με θέλει,

1471
01:05:34,583 --> 01:05:36,083
Θα είμαι στη σκηνή μου.

1472
01:05:37,958 --> 01:05:38,958
Ψστ.

1473
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
Ψστ.

1474
01:05:46,500 --> 01:05:47,958
Κάποια μηνύματα για μένα;

1475
01:05:48,042 --> 01:05:49,417
Τίποτα, Σέζαρ.

1476
01:05:49,500 --> 01:05:51,625
Κάρλος, άκου πολύ προσεκτικά.

1477
01:05:52,583 --> 01:05:54,917
Οι άντρες μου κρύβονται στους λόφους.

1478
01:05:55,000 --> 01:05:56,792
Θα είναι μαζί μου τα ξημερώματα.

1479
01:05:56,875 --> 01:05:58,375
Ταυτόχρονα το λυτρωτικό

1480
01:05:58,458 --> 01:06:00,583
δυνάμεις θα περάσουν τα σύνορα.

1481
01:06:00,667 --> 01:06:03,333
Μέχρι το μεσημέρι όλα θα είναι δικά μας.

1482
01:06:03,417 --> 01:06:05,958
Αύριο είναι η μεγάλη σου μέρα, ε;

1483
01:06:06,042 --> 01:06:07,042
Και απόψε

1484
01:06:08,917 --> 01:06:10,000
είναι η μεγάλη μου βραδιά.

1485
01:06:11,167 --> 01:06:12,458
Τι σώμα, χμμ;

1486
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Τώρα, θα μου πεις σε ποια σκηνή είναι.

1487
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Θα σου δείξω τον εαυτό μου αργότερα.

1488
01:06:18,250 --> 01:06:21,125
Απόψε είναι και η μεγάλη μου βραδιά.

1489
01:06:21,208 --> 01:06:22,417
Για μένα Κοντσίτα.

1490
01:06:22,500 --> 01:06:25,750
Για σένα την όμορφη
σώμα της κυρίας Slocombe.

1491
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
Ψστ.

1492
01:06:41,750 --> 01:06:43,500
Εσύ είσαι, καπετάν Πάκοκ;

1493
01:06:43,583 --> 01:06:44,851
Όχι, είμαι η Shirley.

1494
01:06:44,875 --> 01:06:45,625
Μπορώ να μπω;

1495
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Ω.

1496
01:06:46,750 --> 01:06:47,833
Ναι, ναι.

1497
01:06:49,167 --> 01:06:51,167
Μόλις πέρασα από τη σκηνή του παλιού Peacock.

1498
01:06:51,250 --> 01:06:52,917
Σουγκρίζει το "Tonight's the Night",

1499
01:06:53,000 --> 01:06:54,583
και τη μυρωδιά του aftershave του

1500
01:06:54,667 --> 01:06:55,907
ουσιαστικά μου έκοψε την ανάσα.

1501
01:06:55,917 --> 01:06:57,417
Λοιπόν, ξέρετε, τι λένε,

1502
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
η προσμονή είναι η μισή απόλαυση.

1503
01:07:00,583 --> 01:07:02,208
Θα πάρει το άλλο μισό, λοιπόν;

1504
01:07:02,292 --> 01:07:03,375
Δεν σε πειράζει.

1505
01:07:03,458 --> 01:07:05,917
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
Οποιαδήποτε βοήθεια, δώσε μας μια φώνα.

1506
01:07:05,958 --> 01:07:08,239
Δεν θα κοιμηθώ γιατί
τα κρεβάτια είναι πολύ άβολα.

1507
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
Λοιπόν, έφερα αυτό.

1508
01:07:09,958 --> 01:07:10,792
Ω.

1509
01:07:10,875 --> 01:07:11,958
Λοιπόν, καληνύχτα.

1510
01:07:12,042 --> 01:07:13,292
Καληνύχτα αγάπη μου.

1511
01:07:23,083 --> 01:07:25,667
Πολλά άλλα δείπνα όπως αυτό,

1512
01:07:25,750 --> 01:07:28,083
και θα πρέπει να μάθω ένα μεγαλύτερο τραγούδι.

1513
01:07:43,625 --> 01:07:44,958
Ψστ.

1514
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
Ναι, δεσποινίς Μπραμς;

1515
01:07:47,833 --> 01:07:49,542
Ε, όχι, όχι, είμαι εγώ, Κάρλος.

1516
01:07:49,625 --> 01:07:50,375
Ω.

1517
01:07:50,458 --> 01:07:51,458
Έλα μέσα.

1518
01:07:53,042 --> 01:07:55,083
Ξέχασα να σε ρωτήσω,

1519
01:07:55,167 --> 01:07:56,750
τι ώρα σου αρέσει το πρωινό;

1520
01:07:56,833 --> 01:07:58,375
Λοιπόν, μιλώντας εξ ονόματος των ανδρών,

1521
01:07:58,458 --> 01:07:59,375
Θα έλεγα οκτώ η ώρα.

1522
01:07:59,458 --> 01:08:00,250
Και οι κυρίες;

1523
01:08:00,333 --> 01:08:01,208
Χμμ.

1524
01:08:01,250 --> 01:08:02,667
Θα πρέπει να ρωτήσω.

1525
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Κυρία Σλόκομπ;

1526
01:08:13,958 --> 01:08:15,167
Είστε εκεί, κυρία Σλόκομμπ;

1527
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν.

1528
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
Μπορώ να καλέσω αργότερα αν το επιθυμείτε.

1529
01:08:24,167 --> 01:08:25,500
Ή όντως καθόλου.

1530
01:08:25,583 --> 01:08:28,250
Φαίνεται ότι έχω μια αργή διαρροή.

1531
01:08:28,333 --> 01:08:30,125
Μου ακούγεται γρήγορο.

1532
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
Απλώς έβαζα ένα
λίγο ακόμα αέρα στο λιλό μου.

1533
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
Α, αυτό εξηγεί πολλά.

1534
01:08:35,708 --> 01:08:36,958
Έχω τον Κάρλος εδώ.

1535
01:08:37,042 --> 01:08:39,167
Αναρωτιέται τι ώρα θα ήθελες πρωινό.

1536
01:08:39,250 --> 01:08:40,708
Δεν παίρνουμε μάλλον πολλά

1537
01:08:40,792 --> 01:08:42,583
αυτονόητο, καπετάν Πάκοκ;

1538
01:08:42,667 --> 01:08:43,792
Όχι, όχι.

1539
01:08:43,875 --> 01:08:45,375
Έχουν πρωινό στο φυλλάδιο.

1540
01:08:45,458 --> 01:08:47,333
Ω, υπάρχει καλή θέα από εκεί;

1541
01:08:48,625 --> 01:08:49,917
30.

1542
01:08:51,750 --> 01:08:53,375
Παρεμπιπτόντως, καθώς είμαστε στο εξωτερικό,

1543
01:08:53,458 --> 01:08:55,250
σας αρέσει αγγλικό ή ηπειρωτικό;

1544
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
Ω.

1545
01:08:56,542 --> 01:08:58,167
Λοιπόν, είσαι άνθρωπος του κόσμου,

1546
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
Το αφήνω εντελώς σε σένα, Στέφανε.

1547
01:09:03,042 --> 01:09:04,833
Το έχουμε ηπειρωτικό στυλ.

1548
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
Μην το πείτε σε όλους.

1549
01:09:11,750 --> 01:09:15,833
♪ Τέλος πάντων, ξέρω ότι είσαι οικείος ♪

1550
01:09:20,333 --> 01:09:23,000
♪ Σε έχω δει τριγύρω ♪

1551
01:09:23,125 --> 01:09:23,750
καλησπέρα.

1552
01:09:23,792 --> 01:09:25,333
Χεχ.

1553
01:09:25,458 --> 01:09:27,417
Καλησπέρα, κύριε Χάμφρις.

1554
01:09:27,458 --> 01:09:28,792
Μόλις μπήκατε για μια βουτιά;

1555
01:09:28,875 --> 01:09:30,448
Λοιπόν, δεν έχω πάει
κάθεται στο κοκτέιλ μπαρ

1556
01:09:30,458 --> 01:09:31,667
με αυτήν την παρτίδα.

1557
01:09:33,708 --> 01:09:36,792
Μου αρέσει απλά ένα γρήγορο
στρίψτε πριν σβήσουν τα φώτα.

1558
01:09:37,875 --> 01:09:39,458
Όχι μαζί μου δεν το κάνεις.

1559
01:09:43,542 --> 01:09:46,375
♪ Δεν έχω δει ποτέ ♪

1560
01:09:48,833 --> 01:09:50,625
«Ήταν σκοτεινά στην καλύβα της ζούγκλας».

1561
01:09:50,708 --> 01:09:52,750
Ο φαρμακωμένος χυμός καρύδας
είχε την επίδρασή του

1562
01:09:52,833 --> 01:09:55,167
ως Captain Strangeways
πάλεψε ενάντια στα ομόλογα

1563
01:09:55,250 --> 01:09:56,542
που τον βρήκε πρόσωπο με πρόσωπο

1564
01:09:56,625 --> 01:09:59,542
ενάντια στο αχνό σώμα της πριγκίπισσας Λάλα.

1565
01:09:59,625 --> 01:10:02,500
«Ξαφνικά αντιλήφθηκε
από κάτι που συγκινεί».

1566
01:10:15,833 --> 01:10:17,500
Δεν μπορείς να μπεις, καπετάν Πήκοκ.

1567
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, είμαι
οπλισμένος και είμαι επικίνδυνος.

1568
01:10:20,167 --> 01:10:21,500
Είμαι εγώ, Σίρλεϊ.

1569
01:10:21,583 --> 01:10:22,667
Είσαι ελεύθερος;

1570
01:10:23,625 --> 01:10:25,542
Με την προϋπόθεση ότι δεν έχετε
πήρε σχέδια στο σώμα μου.

1571
01:10:25,583 --> 01:10:27,208
Ω, άκου, είμαι σε λίγο πρόβλημα.

1572
01:10:27,292 --> 01:10:28,625
Υπάρχουν πολλά σχετικά.

1573
01:10:28,708 --> 01:10:30,875
Όχι, υπάρχει αυτό το τρελό τρελό πράγμα.

1574
01:10:30,958 --> 01:10:32,240
Υπάρχουν πολλά από αυτά επίσης.

1575
01:10:32,250 --> 01:10:34,667
Μπήκε στη σκηνή μου και με τρόμαξε.

1576
01:10:34,750 --> 01:10:37,375
Βγήκα παντού με μεγάλες ταραχές.

1577
01:10:37,458 --> 01:10:38,542
Ναι, μπορώ να δω.

1578
01:10:38,625 --> 01:10:40,157
Κάποιοι από αυτούς δεν έχουν κατέβει ακόμα.

1579
01:10:40,167 --> 01:10:41,532
Ω κοίτα.
Μπορώ να κοιμηθώ στη σκηνή σου απόψε,

1580
01:10:41,542 --> 01:10:43,125
και κοιμάσαι στο δικό μου;

1581
01:10:43,208 --> 01:10:45,125
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι ένα τρελό τρεμάμενο...

1582
01:10:48,250 --> 01:10:49,958
- Βράδυ.
- Καληνύχτα.

1583
01:10:51,458 --> 01:10:53,739
Με δεύτερη σκέψη, υπάρχει
πολλά πράγματα περιπλανώνται.

1584
01:10:53,792 --> 01:10:55,333
Θα δεχτώ την προσφορά σου.

1585
01:10:55,417 --> 01:10:58,000
Ω, ορίστε, πάρτε τη λάκα μαλλιών μου.

1586
01:10:58,083 --> 01:10:59,083
Είναι υπέροχα πράγματα.

1587
01:10:59,167 --> 01:11:00,792
Μετατρέπει τις μύγες σε ανεμόπτερα.

1588
01:11:03,333 --> 01:11:06,500
«Αγαπητοί σέξι κολλητοί».

1589
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
Ω, πόσο ρομαντικό.

1590
01:11:10,708 --> 01:11:11,958
Τι ήταν αυτό που είπε;

1591
01:11:14,250 --> 01:11:16,667
«Έλα απόψε στη σκηνή μου

1592
01:11:16,750 --> 01:11:19,375
και θα δούμε μαζί το φεγγάρι να ανατέλλει».

1593
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Ω.

1594
01:11:23,042 --> 01:11:24,958
Λοιπόν, αυτό θα γίνει για να συνεχιστεί.

1595
01:11:32,833 --> 01:11:34,042
Αχ!

1596
01:11:34,125 --> 01:11:35,125
Αχ!

1597
01:11:38,250 --> 01:11:39,833
Ω, κύριε Χάμφρις.

1598
01:11:39,917 --> 01:11:42,250
Απλώς έκανα μια μικρή βόλτα.

1599
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Βλέπεις, όταν είμαι σπίτι,

1600
01:11:43,667 --> 01:11:45,417
Συνήθως αερίζω το μουνί μου

1601
01:11:45,500 --> 01:11:46,583
αυτή την ώρα της νύχτας.

1602
01:11:46,667 --> 01:11:47,542
Ω, βλέπω.

1603
01:11:47,625 --> 01:11:49,750
Όσο είσαι έξω, μπορώ να μείνω στη σκηνή σου;

1604
01:11:50,292 --> 01:11:51,042
Για ποιο λόγο;

1605
01:11:51,125 --> 01:11:52,333
Ήμουν στη σκηνή της Μις Μπραμς

1606
01:11:52,417 --> 01:11:54,792
και αυτό το μεγάλο γούνινο πράγμα με τρόμαξε.

1607
01:11:54,875 --> 01:11:55,958
Δεν έχω ξαναδεί,

1608
01:11:56,042 --> 01:11:57,708
οπότε το χτύπησα με αυτό.

1609
01:11:57,792 --> 01:12:00,375
Δεν έχετε κάνει προστατευμένη ζωή;

1610
01:12:00,458 --> 01:12:03,167
Εντάξει, τότε μπορείς να πας
στη σκηνή μου, μόνο για λίγο.

1611
01:12:03,250 --> 01:12:06,167
Και όταν επιστρέψω, θα το κάνω
να σου εξηγήσω τα πράγματα.

1612
01:12:06,250 --> 01:12:07,000
Α, πες,

1613
01:12:07,083 --> 01:12:08,375
μπορώ να δανειστώ την κρέμα προσώπου σας;

1614
01:12:08,458 --> 01:12:09,958
Ω, κάντε.

1615
01:12:10,042 --> 01:12:12,000
Και βοηθήστε τον εαυτό σας στα χάπια βιταμινών μου.

1616
01:12:15,292 --> 01:12:18,750
- Ψλ.
- Η δεσποινίς Μπραμς απλά ανυπομονεί.

1617
01:12:19,458 --> 01:12:21,042
Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω στη σκηνή σου.

1618
01:12:21,125 --> 01:12:22,365
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε έχει δει κανείς;

1619
01:12:22,375 --> 01:12:24,750
Λοιπόν, θα το κάνουν αν είμαι
έμεινε εδώ πολύ περισσότερο.

1620
01:12:24,875 --> 01:12:27,042
-Μόνο ένα λεπτό.
- Ράμπολντ.

1621
01:12:37,958 --> 01:12:38,958
Ψστ.

1622
01:12:49,375 --> 01:12:50,375
Ψστ.

1623
01:13:01,500 --> 01:13:02,958
Που είσαι;

1624
01:13:03,042 --> 01:13:04,042
Είμαι εδώ.

1625
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
κύριε Ράμπολντ.

1626
01:13:05,333 --> 01:13:06,917
Παγώνι, τι κάνεις;

1627
01:13:07,000 --> 01:13:09,375
Τι εννοείς τι κάνω;

1628
01:13:09,458 --> 01:13:11,917
έγνεψες και
κουνώντας τα Y-μέτωπά σας.

1629
01:13:12,000 --> 01:13:14,167
Ναι, καλά, μπορώ να το εξηγήσω, κύριε.

1630
01:13:14,250 --> 01:13:16,417
Ήμουν, προσπαθούσα
τραβήξτε την προσοχή κάποιου.

1631
01:13:16,500 --> 01:13:17,917
Το έκανες. Ορυχείο.

1632
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
Όχι κύριε, όχι το δικό σας...
Ήταν, χμ,

1633
01:13:21,042 --> 01:13:22,750
Προσπαθούσα να προλάβω την υπηρεσία.

1634
01:13:22,833 --> 01:13:25,000
Τι είδους υπηρεσία
προσπαθούσες να αποκτήσεις;

1635
01:13:26,167 --> 01:13:27,833
Υπηρεσία πλυντηρίου.

1636
01:13:27,917 --> 01:13:29,458
Δεν θα σε δουν στο σκοτάδι.

1637
01:13:29,542 --> 01:13:31,417
Ίσως γι' αυτό δεν ήρθαν.

1638
01:13:32,417 --> 01:13:33,917
Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε;

1639
01:13:34,000 --> 01:13:34,875
Όχι, όχι.

1640
01:13:34,958 --> 01:13:35,833
Συνέχισε, Peacock.

1641
01:13:35,917 --> 01:13:36,917
Ναί.

1642
01:13:45,167 --> 01:13:46,500
Κύριε Ράμπολντ!

1643
01:13:46,583 --> 01:13:48,708
Λυπάμαι, αλλά είσαι
υποτίθεται ότι θα τραγουδήσει ένα τραγούδι.

1644
01:13:48,792 --> 01:13:50,417
Λοιπόν, ξέχασα τα λόγια.

1645
01:13:50,500 --> 01:13:53,583
Αλλά δεν μπορούσες να φύγεις,
"τίντλ τίντλ τουμ τουμ;"

1646
01:13:53,667 --> 01:13:55,833
Είτε θέλω να πάω στο "tiddle tiddle" είτε όχι

1647
01:13:55,917 --> 01:13:57,708
είναι αποκλειστικά δική μου υπόθεση.

1648
01:13:57,792 --> 01:13:59,542
Καληνύχτα, κύριε Ράμπολντ.

1649
01:13:59,667 --> 01:14:00,750
Καληνύχτα.

1650
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
κύριε Ράμπολντ.

1651
01:14:15,208 --> 01:14:16,208
Δεσποινίς Μπραμς;

1652
01:14:17,875 --> 01:14:18,875
κυρία Σλόκομπ.

1653
01:14:20,625 --> 01:14:22,333
Τα έχω φορέσει.

1654
01:14:22,417 --> 01:14:23,542
Χαίρομαι που το ακούω.

1655
01:14:24,208 --> 01:14:26,458
Γνωρίζετε τον κύριο Ράμπολντ
μόλις με έπιασε στην τουαλέτα

1656
01:14:26,542 --> 01:14:28,833
και μου είπε ότι δεν κουβαλάω.

1657
01:14:28,917 --> 01:14:30,958
Αυτό είναι μάλλον υπερβολικό
την εξουσία του, έτσι δεν είναι;

1658
01:14:31,042 --> 01:14:32,208
Ω, Στέφεν.

1659
01:14:33,333 --> 01:14:36,083
Δεν ήμουν σοβαρός για τα Y-front σου.

1660
01:14:36,958 --> 01:14:37,708
Ω, καλά, καλά.

1661
01:14:37,792 --> 01:14:39,833
Δεν είμαι καθόλου τέτοιο κορίτσι.

1662
01:14:41,333 --> 01:14:42,333
Τι ώρα είναι;

1663
01:14:43,583 --> 01:14:44,625
11:30.

1664
01:14:44,750 --> 01:14:46,250
Τι ώρα έρχεται;

1665
01:14:48,667 --> 01:14:49,667
Λοιπόν...

1666
01:14:49,750 --> 01:14:51,583
Ξέρετε, φίλη μου κυρία Axelby,

1667
01:14:51,667 --> 01:14:54,542
λέει ότι φαίνεται πάντα
πολύ μεγαλύτερο στις τροπικές περιοχές.

1668
01:14:55,750 --> 01:14:56,583
Πραγματικά;

1669
01:14:56,625 --> 01:14:59,583
Υποθέτω ότι αν είσαι στο
Αρκτική, θα είναι αρκετά μικρό.

1670
01:15:01,125 --> 01:15:02,583
Αυτό θα ακολουθούσε, ναι.

1671
01:15:02,667 --> 01:15:05,667
Ω, Στέφανε, δεν είναι ρομαντικό αυτό;

1672
01:15:05,750 --> 01:15:09,583
Εσύ κι εγώ και η καυτή τροπική νύχτα.

1673
01:15:09,708 --> 01:15:12,250
Στέφανε, πού πας;

1674
01:15:14,375 --> 01:15:17,958
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
έχουν ηπειρωτικό στυλ.

1675
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Στέφανος!

1676
01:15:35,458 --> 01:15:39,375
Όλη την ώρα, είμαι
κυνηγημένος από αυτόν τον τρομερό σεξουαλικό άντρα.

1677
01:15:39,458 --> 01:15:41,125
Νιώθω ασφάλεια μαζί σου.

1678
01:15:41,208 --> 01:15:44,167
Πάρε με στην Αγγλία και
άσε με να μείνω μαζί σου.

1679
01:15:45,083 --> 01:15:46,792
Ορίστε, ποιο είναι το παιχνίδι σας;

1680
01:15:47,375 --> 01:15:49,500
Δεν μοιράζομαι το κρεβάτι μου με κανέναν.

1681
01:15:49,583 --> 01:15:50,333
λυπάμαι.

1682
01:15:50,417 --> 01:15:52,125
Θέλω να κοιμηθώ με τον κύριο Χάμφρις.

1683
01:15:52,208 --> 01:15:53,417
Θα με κάνει χαρούμενο.

1684
01:15:53,500 --> 01:15:54,750
Ναι, θα είσαι τυχερός.

1685
01:15:54,833 --> 01:15:56,417
Είναι στη σκηνή του τέλους εκεί κάτω.

1686
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Ω.

1687
01:16:03,167 --> 01:16:04,167
Shirley;

1688
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
Shirley;

1689
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
Είμαι νωρίς.

1690
01:16:12,417 --> 01:16:14,625
Θα μπω και θα προσποιηθώ
Είμαι ζεστό νερό.

1691
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Είστε εκεί, κύριε Χάμφρις;

1692
01:16:27,250 --> 01:16:28,333
Κύριε Χάμφρις;

1693
01:16:30,833 --> 01:16:31,583
Ποιος είναι;

1694
01:16:31,750 --> 01:16:33,958
Είναι η Κοντσίτα, κύριε Χάμφρις.

1695
01:16:34,083 --> 01:16:35,000
Μπορώ να μπω;

1696
01:16:35,083 --> 01:16:37,250
Εξαρτάται τι θέλεις.

1697
01:16:37,333 --> 01:16:39,750
Θέλω να περάσω τη νύχτα μαζί σου.

1698
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
Είμαι ελεύθερος.

1699
01:16:45,833 --> 01:16:47,250
Όλη την ώρα με κυνηγάνε

1700
01:16:47,333 --> 01:16:50,083
από εκείνον τον τρομερό σέξι άντρα Κάρλος.

1701
01:16:50,167 --> 01:16:51,333
Νιώθω ασφάλεια μαζί σου.

1702
01:16:51,417 --> 01:16:54,792
Α, πάρε με στην Αγγλία
και άσε με να ζήσω μαζί σου.

1703
01:16:57,625 --> 01:16:58,625
Ω.

1704
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
Ωχ.

1705
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
Ωχ, κύριε Χάμφρις.

1706
01:17:06,792 --> 01:17:08,917
Ωχ! Ωχ, κύριε Χάμφρις.

1707
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Όχι.

1708
01:17:11,667 --> 01:17:12,750
Όχι, όχι.

1709
01:17:12,792 --> 01:17:13,542
Αχ!

1710
01:17:13,625 --> 01:17:14,625
Κύριε Χάμφρις!

1711
01:17:15,333 --> 01:17:16,083
Τι συμβαίνει;

1712
01:17:16,125 --> 01:17:17,375
Δεν έχω κάνει τίποτα.

1713
01:17:18,625 --> 01:17:20,750
Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός.

1714
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Ας δούμε τι έχει.

1715
01:17:23,750 --> 01:17:25,083
Αντιρυτιδική κρέμα.

1716
01:17:26,125 --> 01:17:27,708
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

1717
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
Όχι στο πρόσωπό μου πάντως.

1718
01:17:33,292 --> 01:17:34,042
Ορίστε, Σεζάρ.

1719
01:17:34,125 --> 01:17:36,250
Η σκηνή της κυρίας Σλόκομμπ.

1720
01:17:36,333 --> 01:17:38,958
Αυτή με το όμορφο σώμα, ε;

1721
01:17:39,042 --> 01:17:39,792
Αυτό είναι σωστό.

1722
01:17:39,875 --> 01:17:40,917
Και τα μεγάλα μπαμπού.

1723
01:17:41,833 --> 01:17:42,583
Καλή τύχη.

1724
01:17:42,667 --> 01:17:44,500
Και καλή σου τύχη, φίλε.

1725
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
Δεν χρειάζομαι τύχη,

1726
01:17:45,958 --> 01:17:48,083
Έχω το μπουλόνι.

1727
01:17:51,750 --> 01:17:53,333
Ω, badedas.

1728
01:17:54,208 --> 01:17:56,083
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί με τους badedas.

1729
01:18:01,750 --> 01:18:02,958
Ψστ.

1730
01:18:04,250 --> 01:18:06,000
Χρησιμοποίησα μόνο μια μικρή σταγόνα.

1731
01:18:06,083 --> 01:18:07,458
Ψστ.

1732
01:18:08,458 --> 01:18:10,250
Φύγε, καπετάν Πήκοκ.

1733
01:18:10,375 --> 01:18:11,535
Όποια εντύπωση σου έδωσα

1734
01:18:11,583 --> 01:18:14,500
ότι οι προόδους σου σε μένα είναι
Το καλωσόρισμα είναι εντελώς ψευδές.

1735
01:18:14,583 --> 01:18:16,833
Και εύχομαι να γίνει γνωστό στον κόσμο.

1736
01:18:16,917 --> 01:18:18,167
Δεν είμαι παγώνι.

1737
01:18:18,750 --> 01:18:20,167
Το όνομά μου είναι Cesar.

1738
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
Όχι αυτός που σκότωσε
12 άντρες με γυμνά χέρια;

1739
01:18:25,667 --> 01:18:28,000
- 13.
- Άτυχος για κάποιους.

1740
01:18:29,167 --> 01:18:31,250
Είδα τη φωτογραφία στο διαβατήριό σου.

1741
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
Με έβαλες φωτιά.

1742
01:18:33,417 --> 01:18:34,667
Δεν ήταν καν καλό.

1743
01:18:34,750 --> 01:18:36,208
Έχω χάσει την καρδιά μου για σένα,

1744
01:18:36,292 --> 01:18:38,458
αγαπητή μου, όμορφη κυρία Σλόκομμπ.

1745
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
Κυρία Σλόκομπ;

1746
01:18:41,500 --> 01:18:44,167
Δεν πρόκειται να
να με καλέσεις στη σκηνή σου;

1747
01:18:44,667 --> 01:18:47,000
Λοιπόν, δεν είναι πολύ
βολικό αυτή τη στιγμή.

1748
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Γιατί, έχεις έναν άντρα εκεί μέσα;

1749
01:18:49,417 --> 01:18:51,333
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1750
01:18:51,375 --> 01:18:53,542
Αν έχεις άντρα εκεί μέσα,

1751
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Θα του κόψω το λαιμό.

1752
01:18:55,500 --> 01:18:56,917
Τώρα, πες μου ότι είσαι μόνος.

1753
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Είμαι μόνος, είμαι μόνος.

1754
01:18:59,458 --> 01:19:01,958
Με προσκαλείς ή το ανοίγω;

1755
01:19:02,042 --> 01:19:04,333
Δεν δίνεις πολλές επιλογές σε ένα κορίτσι, σωστά;

1756
01:19:04,542 --> 01:19:05,833
- Έρχομαι.
- Όχι!

1757
01:19:05,917 --> 01:19:06,917
Υπομονή.

1758
01:19:07,500 --> 01:19:09,220
Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να δω.

1759
01:19:11,042 --> 01:19:12,042
Είστε έτοιμοι;

1760
01:19:12,375 --> 01:19:14,583
Απλώς αποδίδω τον εαυτό μου.

1761
01:19:18,583 --> 01:19:19,625
Πόσο ψηλός είσαι;

1762
01:19:20,708 --> 01:19:22,250
Έξι πόδια.

1763
01:19:26,000 --> 01:19:27,292
Μπορώ να μπω;

1764
01:19:27,375 --> 01:19:29,958
Ναι, αλλά μόνο για κουβέντα.

1765
01:19:31,250 --> 01:19:32,042
<i>Όχι.</i>

1766
01:19:32,125 --> 01:19:33,125
Πάρε αυτό το πράγμα.

1767
01:19:33,208 --> 01:19:34,250
Δεν έχω εφεδρικό.

1768
01:19:34,333 --> 01:19:36,208
Δεν σου αρέσει το κρύο ατσάλι;

1769
01:19:36,292 --> 01:19:38,000
Δεν μου αρέσει ούτε ο κρύος πατσάς.

1770
01:19:38,083 --> 01:19:40,208
Περιμένω να αναρωτιέστε γιατί είμαι εδώ.

1771
01:19:40,292 --> 01:19:41,833
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

1772
01:19:41,917 --> 01:19:43,417
Έρχομαι για αυτό.

1773
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Η κάμερα δεν μπορεί να πει ψέματα.

1774
01:19:46,750 --> 01:19:49,542
Αυτό λέγεται ένα-δυο
ίνες, όμως, έτσι δεν είναι;

1775
01:19:49,625 --> 01:19:53,375
Εσύ, είσαι γυναίκα στο εκατομμύριο.

1776
01:19:54,750 --> 01:19:56,708
Είμαι ακόμα πιο ασυνήθιστος από αυτό.

1777
01:19:57,250 --> 01:19:59,042
Αύριο, μπορεί να πεθάνω.

1778
01:19:59,125 --> 01:20:01,292
Απόψε θα είναι μια νύχτα αξέχαστη.

1779
01:20:01,375 --> 01:20:03,198
Δεν θα προτιμούσες να κατέβεις
στην παμπ με τα αγόρια;

1780
01:20:03,208 --> 01:20:05,125
Είναι η ώρα των ομοφυλόφιλων από τις εννιά έως τις 12.

1781
01:20:05,208 --> 01:20:06,458
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.

1782
01:20:06,542 --> 01:20:07,583
- Όχι.
- Είμαι ο Σέζαρ.

1783
01:20:07,708 --> 01:20:09,000
Είμαι πίσω από τη μεγάλη εξέγερση.

1784
01:20:09,083 --> 01:20:10,750
Είναι καλύτερο από το να είσαι μπροστά του.

1785
01:20:10,833 --> 01:20:12,667
Έχω 600 άντρες που κατασκηνώνουν εδώ κοντά.

1786
01:20:12,750 --> 01:20:15,500
Λοιπόν, τι με θέλεις;

1787
01:20:15,583 --> 01:20:17,208
Ένα, μόνο ένα μικρό φιλί.

1788
01:20:17,292 --> 01:20:18,042
<i>Όχι.</i>

1789
01:20:18,125 --> 01:20:19,292
Όχι, είμαι ένα αξιοσέβαστο κορίτσι.

1790
01:20:19,333 --> 01:20:20,453
Μεγάλωσα σωστά.

1791
01:20:20,500 --> 01:20:24,458
Ναι, αλλά εσύ το έχεις
φίλησε έναν άντρα πριν;

1792
01:20:26,167 --> 01:20:28,458
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1793
01:20:30,125 --> 01:20:32,625
Ίσως αυτό το μουστάκι να σε τρομάζει.

1794
01:20:32,708 --> 01:20:34,583
Όχι, η θεία μου η Αλίκη είχε ένα.

1795
01:20:34,667 --> 01:20:36,187
Συνήθιζε να βάλει κερί σε κάθε άκρο

1796
01:20:36,250 --> 01:20:38,000
και φωτίζεται για τα Χριστούγεννα.

1797
01:20:44,667 --> 01:20:47,083
Δεν θα μου ξεφύγεις.

1798
01:20:50,750 --> 01:20:51,542
Ω.

1799
01:20:51,583 --> 01:20:52,958
Ω, κύριε Grainger.

1800
01:20:53,542 --> 01:20:55,208
Με κυνηγάει ένας άντρας.

1801
01:20:55,542 --> 01:20:58,125
Δεν εκπλήσσομαι, ντυμένος έτσι.

1802
01:21:49,542 --> 01:21:50,708
Τώρα σε έχω.

1803
01:21:50,792 --> 01:21:51,792
Ω.

1804
01:22:11,167 --> 01:22:13,750
Captain Peacock;

1805
01:22:16,917 --> 01:22:18,583
Captain Peacock;

1806
01:22:20,208 --> 01:22:23,833
Που είσαι;

1807
01:22:29,583 --> 01:22:31,042
Κύριε Χάμφρις!

1808
01:22:31,083 --> 01:22:32,833
Τι κάνεις με το νυχτικό μου;

1809
01:22:32,917 --> 01:22:35,708
Είναι αυτό που είναι κάποιος άλλος
προσπαθείς να κάνεις στο νυχτικό σου.

1810
01:22:35,792 --> 01:22:37,542
Με κυνηγάει ο Σεζάρ.

1811
01:22:37,625 --> 01:22:40,083
Σκότωσε 13 άνδρες με γυμνά χέρια.

1812
01:22:40,125 --> 01:22:42,042
Α, τι κάνει στις γυναίκες;

1813
01:22:42,083 --> 01:22:43,792
Δεν σταμάτησα να μάθω.

1814
01:22:48,208 --> 01:22:50,042
Επιστρέψτε, κυρία Σλόκομμπ.

1815
01:22:50,125 --> 01:22:51,125
Γύρνα πίσω.

1816
01:22:51,167 --> 01:22:53,250
Α, και ποτέ δεν ήμουν καλός στο τρέξιμο.

1817
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Ποιος δρόμος για την παραλία;

1818
01:22:55,917 --> 01:22:57,083
- Στα δεξιά.
- Ευχαριστώ.

1819
01:23:15,208 --> 01:23:17,667
Τι γοητευτικό θέαμα του παλιού κόσμου.

1820
01:23:19,625 --> 01:23:20,500
Γεια, βλέπεις αυτό στο πίσω μέρος;

1821
01:23:20,583 --> 01:23:22,042
Φαίνεται να αναγνωρίζω τη βόλτα.

1822
01:23:22,083 --> 01:23:23,763
Ειρήνη μαζί σας, αδερφές.

1823
01:23:26,208 --> 01:23:27,333
Κύριε Χάμφρις.

1824
01:23:28,042 --> 01:23:30,583
Νιώθω ότι μας χρωστάς κάποια εξήγηση.

1825
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
Έπρεπε να πάρω ιερό σε ένα μοναστήρι.

1826
01:23:33,083 --> 01:23:35,250
Θα ήμουν ακόμα εκεί αν μου
η βελόνα ήταν καλή.

1827
01:23:35,917 --> 01:23:38,125
Λοιπόν, πιστεύω ότι δεν θα γίνεις
ντυμένος έτσι για πολύ.

1828
01:23:38,208 --> 01:23:40,500
Δεν έχω πάρει τους όρκους,
αν αυτό εννοείς.

1829
01:23:40,583 --> 01:23:42,917
Προσοχή, έφτιαξα ένα
ή δύο βιαστικές υποσχέσεις.

1830
01:23:44,500 --> 01:23:45,958
Πρωί, ένα και όλα.

1831
01:23:46,042 --> 01:23:47,042
- Καλημέρα.
- Πρωί.

1832
01:23:47,792 --> 01:23:50,000
Μου, ήσουν πολύ θορυβώδης χθες το βράδυ.

1833
01:23:50,083 --> 01:23:51,500
Μιλήστε για άλογο.

1834
01:23:51,583 --> 01:23:53,583
Θα βγάλεις κακό όνομα στους Βρετανούς.

1835
01:23:53,667 --> 01:23:55,750
Και αυτή η φτωχή σερβιτόρα.

1836
01:23:55,833 --> 01:23:57,292
Την τρόμαξες μέχρι θανάτου.

1837
01:23:59,708 --> 01:24:00,708
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1838
01:24:05,250 --> 01:24:05,958
Εδώ.

1839
01:24:06,167 --> 01:24:06,917
Τι είναι όλα αυτά;

1840
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Αυτό δεν είναι στο μενού.

1841
01:24:08,250 --> 01:24:10,750
Ο κόμης ήταν πολύ καλός μαζί μου χθες το βράδυ,

1842
01:24:10,833 --> 01:24:13,000
και πεινάει πολύ σήμερα το πρωί.

1843
01:24:13,625 --> 01:24:15,708
Χρειαζόταν μια πατρική φιγούρα.

1844
01:24:15,792 --> 01:24:17,958
Έχει φιγούρα παππού.

1845
01:24:18,042 --> 01:24:19,333
Το πρόβλημα μαζί σου είναι,

1846
01:24:20,833 --> 01:24:21,917
ζηλεύεις.

1847
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Αχ.

1848
01:24:24,833 --> 01:24:26,708
Πότε έρχεται το πρωινό μας;

1849
01:24:27,542 --> 01:24:28,292
Ήρθε.

1850
01:24:28,375 --> 01:24:29,375
Ένα κουλούρι.

1851
01:24:30,250 --> 01:24:31,833
Ένα κουλούρι;

1852
01:24:31,875 --> 01:24:32,958
Αυτό είναι όλο;

1853
01:24:33,042 --> 01:24:34,042
Ναί.

1854
01:24:34,292 --> 01:24:35,042
Αν συνεχίσεις έτσι,

1855
01:24:35,083 --> 01:24:36,542
θα χαθείτε σε ένα βουνό.

1856
01:24:37,500 --> 01:24:39,958
Λοιπόν, γιατί το ειδικό
θεραπεία για τον κύριο Χάρμαν;

1857
01:24:40,625 --> 01:24:43,417
Προπονείται για το
Darby και Joan Sex Olympics.

1858
01:24:48,292 --> 01:24:49,958
Τι κι αν είναι αυτό;

1859
01:24:50,042 --> 01:24:52,792
Ανησυχώ μήπως πιάσει η μύτη μου τον ήλιο.

1860
01:24:53,792 --> 01:24:54,958
Τι γίνεται με τα αυτιά σου;

1861
01:24:55,042 --> 01:24:56,792
Μόνο τη βροχή πιάνουν.

1862
01:24:56,875 --> 01:24:57,907
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα από αυτά,

1863
01:24:57,917 --> 01:24:59,375
έχουν ενσωματωμένες υδρορροές.

1864
01:25:03,667 --> 01:25:04,750
Μπονίτο, μείνε εδώ.

1865
01:25:04,833 --> 01:25:06,792
Tomas, Vormas, επάνω.

1866
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Ο Κάρλος;

1867
01:25:08,042 --> 01:25:09,792
Σεζάρ, τι κάνεις εδώ;

1868
01:25:09,875 --> 01:25:12,292
Οι ανόητοι δεν έχουν περάσει τα σύνορα.

1869
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
Η εξέγερσή μου κόπηκε.

1870
01:25:14,458 --> 01:25:16,167
Εδώ, υπάρχει ένα όπλο.

1871
01:25:16,250 --> 01:25:17,583
Θα πολεμήσουμε δίπλα δίπλα,

1872
01:25:17,667 --> 01:25:19,042
και θα πεθάνουμε μαζί.

1873
01:25:19,125 --> 01:25:19,875
Δεν μπορώ, Σέζαρ.

1874
01:25:19,958 --> 01:25:21,708
Γράφω τα μενού για μεσημεριανό γεύμα.

1875
01:25:21,792 --> 01:25:23,333
Δεν πρόκειται να υπάρξει μεσημεριανό γεύμα.

1876
01:25:23,417 --> 01:25:24,417
Σεζάρ,

1877
01:25:24,458 --> 01:25:25,875
τα κυβερνητικά στρατεύματα είναι στον ορίζοντα.

1878
01:25:25,958 --> 01:25:26,875
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.

1879
01:25:26,958 --> 01:25:29,000
Πάρτε τους άνδρες να επιστρέψουν στο ξενοδοχείο.

1880
01:25:29,083 --> 01:25:30,083
Σι, Τζεφ.

1881
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
Κάρλος, όλοι έξω.

1882
01:25:32,958 --> 01:25:34,667
Αλλά έχουν πληρώσει όλοι για την εβδομάδα.

1883
01:25:34,750 --> 01:25:37,292
Αν μείνουν εδώ, πεθαίνουν εδώ.

1884
01:25:37,375 --> 01:25:39,917
Όλοι φύγετε, όλοι φύγετε.

1885
01:25:40,000 --> 01:25:41,458
Όλοι έξω.

1886
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
Παρακαλώ φύγετε.

1887
01:25:42,583 --> 01:25:43,917
Πήγαινε, μην κάνεις ερωτήσεις.

1888
01:25:43,958 --> 01:25:44,750
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

1889
01:25:44,792 --> 01:25:45,958
Αντίο.

1890
01:25:46,417 --> 01:25:48,217
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
στην παραλία για μια ώρα

1891
01:25:48,292 --> 01:25:49,972
και να πάτε σε ένα από αυτά θαλάσσια βάρκες.

1892
01:25:50,542 --> 01:25:52,125
Νομίζω ότι θα βρω ένα γήπεδο γκολφ.

1893
01:25:53,500 --> 01:25:54,573
Πρέπει να βρω ταξί

1894
01:25:54,583 --> 01:25:56,792
και συναντήστε τον νεαρό κύριο Γκρέις στο αεροδρόμιο.

1895
01:25:56,875 --> 01:25:59,083
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Grainger;

1896
01:25:59,167 --> 01:26:02,083
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να αγοράσω μια καρτ ποστάλ

1897
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
και πες την αγαπημένη μου γυναίκα

1898
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
που την ονειρευόμουν.

1899
01:26:08,042 --> 01:26:09,042
Τι κι αν είναι αυτό;

1900
01:26:09,750 --> 01:26:11,833
Λοιπόν, μάλλον ένα πάρτι πυροβολισμών.

1901
01:26:14,292 --> 01:26:16,333
Έχουν φασιανούς στην παραλία;

1902
01:26:16,375 --> 01:26:17,792
Τα παίρνεις οπουδήποτε.

1903
01:26:21,042 --> 01:26:22,167
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αθλητικό

1904
01:26:22,250 --> 01:26:24,417
να τους κυνηγάει με μαχητικά τζετ.

1905
01:26:27,208 --> 01:26:27,958
Γρήγορα, γρήγορα!

1906
01:26:28,042 --> 01:26:28,917
Γίνεται εξέγερση.

1907
01:26:29,000 --> 01:26:30,458
Όλοι φεύγουν από το ξενοδοχείο.

1908
01:26:30,542 --> 01:26:31,292
Πρέπει να πας και εσύ.

1909
01:26:31,375 --> 01:26:33,250
Τι εννοείς, φύγε από το ξενοδοχείο;

1910
01:26:33,333 --> 01:26:34,417
Φτάσαμε μόλις χθες το βράδυ.

1911
01:26:34,500 --> 01:26:35,792
Σε παρακαλώ, κύριε, πρέπει να φύγεις.

1912
01:26:35,875 --> 01:26:37,000
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.

1913
01:26:37,083 --> 01:26:37,875
Ο δρόμος δέχεται πυρά.

1914
01:26:37,958 --> 01:26:38,750
Δεν μπορείς να πας.

1915
01:26:38,833 --> 01:26:40,000
Μείνε εκεί που είσαι.

1916
01:26:40,042 --> 01:26:40,792
Γελοίος.

1917
01:26:40,875 --> 01:26:42,167
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

1918
01:26:48,375 --> 01:26:49,417
Πιστεύω μια λέξη από αυτό.

1919
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
Τι θα κάνουμε;

1920
01:27:04,583 --> 01:27:06,958
Πάρε αδερφή
Χάμφρις να πει λίγα χαίρε Μαρίες.

1921
01:27:08,250 --> 01:27:09,917
Η κατάσταση είναι απολύτως ξεκάθαρη.

1922
01:27:10,000 --> 01:27:11,532
Προφανώς, αυτά τα στρατεύματα
εκεί έξω δεν ξέρω

1923
01:27:11,542 --> 01:27:12,542
ότι είμαστε Βρετανοί.

1924
01:27:12,625 --> 01:27:14,105
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δείξουμε τη σημαία.

1925
01:27:14,417 --> 01:27:16,458
Αλλά δεν έχουμε σημαία να δείξουμε.

1926
01:27:16,542 --> 01:27:19,542
Λοιπόν, χωρίς να μπω μέσα
λεπτομέρειες, τυχαίνει να ξέρω

1927
01:27:19,625 --> 01:27:20,375
ότι η κυρία Σλόκομμπ

1928
01:27:20,458 --> 01:27:22,198
έχει ένα κάτω ρούχο που
θα εξυπηρετούσε τον σκοπό μας.

1929
01:27:22,208 --> 01:27:24,458
«Εεε, έδειχνες
αυτός είναι πάλι τα μαχαίρια σου;"

1930
01:27:24,625 --> 01:27:25,833
Αυτό θα γίνει, δεσποινίς Μπραμς.

1931
01:27:26,667 --> 01:27:29,625
Το ρούχο στο οποίο αναφέρεσαι
δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

1932
01:27:29,708 --> 01:27:30,458
Γιατί όχι;

1933
01:27:30,542 --> 01:27:31,942
- Πήγαν στο πλυντήριο.
- Ω.

1934
01:27:34,625 --> 01:27:36,345
Πρέπει να τους αφήσουμε
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ κατά κάποιο τρόπο.

1935
01:27:36,625 --> 01:27:38,708
Λοιπόν, κουνήστε τους το καπέλο σας.

1936
01:27:41,208 --> 01:27:42,208
κύριε Λούκας.

1937
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
Ο καπετάν Πάκοκ.

1938
01:27:45,625 --> 01:27:47,208
Ω, ορίστε.

1939
01:27:47,292 --> 01:27:48,583
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, κύριε Λούκας.

1940
01:27:48,667 --> 01:27:50,782
Κάποιος που φοράει καπέλο μπόουλερ
μπορούσε να τραβήξει την προσοχή τους

1941
01:27:50,792 --> 01:27:52,750
και απευθυνθείτε τους πάνω από τον τοίχο.

1942
01:27:52,833 --> 01:27:54,208
Ο κύριος Ράμπολντ έχει ένα καπέλο μπόουλερ.

1943
01:27:54,292 --> 01:27:55,572
Μπορείτε να το δανειστείτε με ευχαρίστηση.

1944
01:27:55,917 --> 01:27:58,077
Να σας το υπενθυμίσω, κύριε
επιτρέπεται μόνο η διαχείριση

1945
01:27:58,125 --> 01:27:58,792
να φοράω καπέλα μπόουλερ;

1946
01:27:58,875 --> 01:28:00,417
Λοιπόν, θα μπορούσα να ακυρώσω αυτήν την απόφαση.

1947
01:28:03,083 --> 01:28:04,917
Κύριε Λούκας, είσαι ελεύθερος;

1948
01:28:05,000 --> 01:28:06,667
Όχι αυτή τη στιγμή, καπετάν Πάκοκ.

1949
01:28:08,542 --> 01:28:09,542
Είμαι ελεύθερος.

1950
01:28:09,833 --> 01:28:10,833
Το καπέλο μπόουλερ.

1951
01:28:11,250 --> 01:28:12,625
- Καπέλο μπόουλερ;
- Πάρε το.

1952
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Να το πάρεις;

1953
01:28:16,583 --> 01:28:19,542
Κύριε Λούκας, θυμηθείτε
είσαι έτοιμος για αύξηση.

1954
01:28:20,917 --> 01:28:22,750
Ελπίζω να θυμάσαι
ότι όταν έρθει η ώρα.

1955
01:28:23,292 --> 01:28:25,333
Θα το κάνω, αν είσαι ακόμα μαζί μας.

1956
01:28:28,125 --> 01:28:29,583
Εδώ πάει.

1957
01:28:41,042 --> 01:28:42,042
Ω.

1958
01:28:43,042 --> 01:28:45,458
Δόξα τω Θεώ που δεν ήμουν εγώ.

1959
01:28:45,542 --> 01:28:46,292
Θεέ μου.

1960
01:28:46,375 --> 01:28:47,655
Πυροβόλησαν τα υδρευτικά του.

1961
01:28:48,125 --> 01:28:50,125
Όχι ο κύριος Λούκας,

1962
01:28:50,250 --> 01:28:52,375
όχι στην ακμή της ζωής του.

1963
01:28:52,458 --> 01:28:54,750
Λοιπόν, μπορεί πάντα να είναι μαζί μας πολύ.

1964
01:28:54,833 --> 01:28:57,667
Όχι αυτός, ο χοντρός λίγος
αγόρι στο σιντριβάνι.

1965
01:28:57,750 --> 01:28:59,250
Μπορεί επίσης να μας έρθει πολύ.

1966
01:29:05,125 --> 01:29:06,292
Καλή τύχη, κύριε Ράμπολντ.

1967
01:29:06,375 --> 01:29:07,750
Αλλά τι να πω;

1968
01:29:07,792 --> 01:29:08,907
Απλά πες τους ότι είμαστε Βρετανοί

1969
01:29:08,917 --> 01:29:10,417
και μας χαλάνε τις διακοπές.

1970
01:29:10,500 --> 01:29:12,220
Και πες τους ότι υπάρχει
μια αδελφή του ελέους εδώ

1971
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
πρέπει να επιστρέψω στο
γυναικείο μοναστήρι για να κρατήσει τα καντήλια της.

1972
01:29:14,958 --> 01:29:18,917
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
που έκανε τη Βρετανία μεγάλη,

1973
01:29:19,000 --> 01:29:21,167
ηλίθιο, αλλά υπέροχο.

1974
01:29:24,542 --> 01:29:26,375
Λέω, σύντροφοι, είμαστε Βρετανοί.

1975
01:29:29,500 --> 01:29:31,365
Δεν νομίζω ότι ήταν ένα
πολύ καλή ιδέα Peacock.

1976
01:29:31,375 --> 01:29:32,792
Μπορεί να μου έχει ξεσπάσει το μυαλό.

1977
01:29:33,625 --> 01:29:35,417
Κανείς δεν είναι τόσο καλός.

1978
01:29:36,708 --> 01:29:39,250
Γιατί δεν τηλεφωνούμε στη βρετανική πρεσβεία;

1979
01:29:39,792 --> 01:29:40,792
Καλή ιδέα, Έρνεστ.

1980
01:29:46,917 --> 01:29:47,750
-Κάρλος.
- Σι, σενόρ.

1981
01:29:47,833 --> 01:29:49,907
Τηλεφωνήστε στη βρετανική πρεσβεία
και πες τους ότι είμαστε εδώ.

1982
01:29:49,917 --> 01:29:50,667
Δεν μπορώ, κύριε.

1983
01:29:50,750 --> 01:29:52,042
Είμαστε αποκομμένοι.

1984
01:29:52,125 --> 01:29:53,167
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα;

1985
01:29:53,250 --> 01:29:54,250
Ω, όχι, σερνετέ.

1986
01:29:54,292 --> 01:29:55,833
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ασφαλής στους δρόμους.

1987
01:29:55,917 --> 01:29:57,237
Σε αυτή την περίπτωση, στείλτε τον κύριο Χάμφρις.

1988
01:29:57,250 --> 01:29:59,000
Θα σου χτυπήσω τους καρπούς σε ένα λεπτό.

1989
01:29:59,083 --> 01:30:00,167
Δεν είμαι αστείος.

1990
01:30:00,250 --> 01:30:01,167
Είσαι ντυμένος μοναχή.

1991
01:30:01,250 --> 01:30:02,167
Η συνήθεια σας θα μπορούσε να σας σώσει.

1992
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
Ω, αυτό θα έκανε μια αλλαγή.

1993
01:30:11,042 --> 01:30:12,708
Θα σκοτωθούμε όλοι!

1994
01:30:13,083 --> 01:30:15,250
Το μουνί σου θα μείνει ορφανό.

1995
01:30:23,083 --> 01:30:24,833
Α, είναι σαν τα Guns of Navarone.

1996
01:30:26,042 --> 01:30:27,250
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

1997
01:30:27,333 --> 01:30:29,917
Όχι, μόλις έφαγε ένα από τα ψωμάκια τους.

1998
01:30:32,500 --> 01:30:35,083
Δεν υπάρχει άλλος
πώς μπορούμε να στείλουμε ένα μήνυμα;

1999
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
Η απάντηση είναι παραπάνω.

2000
01:30:37,167 --> 01:30:39,198
Κύριε Χάμφρις, μην το καταλάβετε
παρασύρθηκε από τη φορεσιά σου.

2001
01:30:39,208 --> 01:30:40,083
Δεν είμαι.

2002
01:30:40,167 --> 01:30:41,542
Μιλάω για το μπαλόνι.

2003
01:30:41,625 --> 01:30:43,208
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το καταργήσουμε,

2004
01:30:43,292 --> 01:30:45,708
γράψτε ένα μήνυμα στο
τραπεζομάντιλο και δέστε το.

2005
01:30:45,792 --> 01:30:47,917
Α, δεν είναι ευρηματικός;

2006
01:30:48,000 --> 01:30:50,625
Γρήγορα, κύριε Λούκας,
κατεβάστε αυτό το μπαλόνι.

2007
01:30:50,708 --> 01:30:51,458
Ω, μπλέιμι.

2008
01:30:51,542 --> 01:30:52,333
Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ;

2009
01:30:52,458 --> 01:30:53,292
Επειδή είσαι ο νεότερος.

2010
01:30:53,375 --> 01:30:54,375
Τώρα προχωρήστε.

2011
01:30:55,542 --> 01:30:58,292
Δεσποινίς Μπραμς, πάρτε το
πράγματα από αυτό το τραπέζι.

2012
01:30:58,375 --> 01:31:00,667
Μην χάνετε χρόνο για να το κάνετε αυτό.

2013
01:31:00,708 --> 01:31:03,750
Αυτό είναι ένα μικρό κόλπο που έμαθα στο Ensa.

2014
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
Ω, διάολε.

2015
01:31:16,625 --> 01:31:18,333
Με τι θα γράψουμε;

2016
01:31:18,417 --> 01:31:19,500
Έχει κανείς κραγιόν;

2017
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
Μη με κοιτάς.

2018
01:31:20,583 --> 01:31:21,783
Δεν επιτρέπεται να φοράμε κανένα.

2019
01:31:21,833 --> 01:31:22,583
Εδώ είμαστε.

2020
01:31:22,667 --> 01:31:23,583
Έχω κι εγώ ένα.

2021
01:31:23,667 --> 01:31:24,542
Τι να γράψουμε;

2022
01:31:24,583 --> 01:31:26,792
«Παρακαλώ ενημερώστε τον γενικό πρόξενο της Βρετανίας

2023
01:31:26,875 --> 01:31:29,417
ότι Grace Brothers
στέλεχος εγκλωβισμένος στο ξενοδοχείο.

2024
01:31:29,500 --> 01:31:31,208
Με εκτίμηση, Κάθμπερτ Ράμπολντ».

2025
01:31:31,292 --> 01:31:32,532
Δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά.

2026
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Κοιτάξτε, απλώς γράψτε "Βοήθεια, Βρετανοί".

2027
01:31:34,000 --> 01:31:34,833
Θα γράψω "βοήθεια".

2028
01:31:34,917 --> 01:31:36,250
Γράφεις «Βρετανικά».

2029
01:31:45,375 --> 01:31:47,667
«Κάποιος τύπος είναι απλώς
έπεσε στη σκηνή σου.

2030
01:31:47,750 --> 01:31:49,792
Ω, κρίμα που ήμουν έξω.

2031
01:31:55,875 --> 01:31:57,083
Δεν είναι καλό.

2032
01:31:57,167 --> 01:31:57,958
έχω τελειώσει.

2033
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
Σε παρακαλώ, Σεζάρ, παραδόσου.

2034
01:31:59,708 --> 01:32:00,833
Παράδοση;

2035
01:32:00,917 --> 01:32:04,208
Δεν θα παραδοθώ ποτέ σε αυτά τα γουρούνια.

2036
01:32:04,292 --> 01:32:05,932
Αλλά φέρνουν τα μεγάλα κανόνια.

2037
01:32:05,958 --> 01:32:07,708
Ω, στέλνουν περισσότερα αεροπλάνα.

2038
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
- Κοίτα!
- Πού;

2039
01:32:08,792 --> 01:32:10,583
Πρέπει να παραδοθείς, Σέζαρ.

2040
01:32:10,667 --> 01:32:12,167
Παρακαλώ αφήστε μας και σώστε μας.

2041
01:32:12,250 --> 01:32:13,750
Θα ανατινάξουν το όμορφο ξενοδοχείο μου.

2042
01:32:13,833 --> 01:32:14,667
Ποτέ.

2043
01:32:14,750 --> 01:32:16,250
Δεν θα παραδοθώ ποτέ.

2044
01:32:21,958 --> 01:32:22,958
Τώρα!

2045
01:32:27,958 --> 01:32:30,292
Παρακαλώ αφήστε τις γυναίκες ελεύθερες.

2046
01:32:30,375 --> 01:32:32,167
Ναι, σκεφτείτε εμάς τις γυναίκες και τα μωρά.

2047
01:32:32,250 --> 01:32:33,000
Μωρά;

2048
01:32:33,083 --> 01:32:34,083
Δεν βλέπω μωρά.

2049
01:32:35,250 --> 01:32:37,542
Α, αλλά θα έχω ένα σε ένα λεπτό.

2050
01:32:40,000 --> 01:32:41,042
Μείνετε κάτω, κυρία Σλόκομμπ.

2051
01:32:41,125 --> 01:32:42,250
Κάποια από αυτά ήταν πολύ κοντά!

2052
01:32:42,292 --> 01:32:43,833
Λοιπόν, πού μπορώ να πάω;

2053
01:32:44,208 --> 01:32:44,958
Μπείτε στην τουαλέτα.

2054
01:32:45,042 --> 01:32:46,667
Έχει μια κυματοειδές σιδερένια οροφή.

2055
01:32:46,750 --> 01:32:47,500
Όχι, όχι!

2056
01:32:47,583 --> 01:32:48,583
Μπαίνω εκεί μέσα.

2057
01:32:48,625 --> 01:32:50,417
Σάπιο σκυλί.

2058
01:32:50,500 --> 01:32:51,750
Εννοούσε εμένα, όχι εσένα.

2059
01:32:51,833 --> 01:32:54,042
Γιατί το κάνει πάντα αυτό
σε εμένα στην τουριστική περίοδο;

2060
01:32:54,125 --> 01:32:55,417
Ω, θηρίο.

2061
01:32:55,500 --> 01:32:56,907
- Ω, σωστά θηρίο.
- Γρήγορα, κλείσε τον μέσα!

2062
01:32:56,917 --> 01:32:57,625
Κλείδωσέ τον μέσα!

2063
01:32:57,667 --> 01:32:59,407
Γρήγορα, πάρε το μπαλόνι
σηκωθείτε πριν να είναι πολύ αργά.

2064
01:32:59,417 --> 01:33:01,667
Βγάλε το φρένο.

2065
01:33:04,833 --> 01:33:06,673
Ω, κοίτα, πιάστηκε εκεί.

2066
01:33:10,000 --> 01:33:10,750
Αντίο!

2067
01:33:10,833 --> 01:33:12,375
Πάρε με από εδώ!

2068
01:33:12,458 --> 01:33:13,458
Αντίο!

2069
01:33:16,958 --> 01:33:18,917
Α, είναι κρίμα να τον πυροβολείς.

2070
01:33:22,375 --> 01:33:23,958
παραδίνομαι.

2071
01:33:24,875 --> 01:33:26,125
Εγώ, παραδίνομαι.

2072
01:33:26,208 --> 01:33:27,500
Τι κουνάει;

2073
01:33:27,583 --> 01:33:29,875
Δεν ξέρω, αλλά οτιδήποτε
είναι ότι σταμάτησαν να πυροβολούν.

2074
01:33:29,958 --> 01:33:31,458
Το έχει πέσει.

2075
01:33:32,292 --> 01:33:34,833
Κυρία Σλόκομμπ, τα ρούχα σας επιστρέφουν.

2076
01:33:34,917 --> 01:33:37,375
Πώς τα πήρε;

2077
01:33:37,458 --> 01:33:38,208
Γεια, άκου.

2078
01:33:38,292 --> 01:33:39,417
Τι, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

2079
01:33:40,500 --> 01:33:42,667
Στέλνουν τα τανκς εναντίον σου.

2080
01:33:42,750 --> 01:33:44,167
Το είχατε πολλά τώρα.

2081
01:33:44,250 --> 01:33:45,333
Τι εννοείς "πολλά";

2082
01:33:45,417 --> 01:33:47,083
Το είχες και εσύ.

2083
01:33:47,167 --> 01:33:49,708
Μίλα για τον εαυτό σου, κατακόκκινος καπιταλιστής.

2084
01:33:49,792 --> 01:33:50,958
Ανέβασε την επανάσταση!

2085
01:34:10,417 --> 01:34:12,000
Είναι ο νεαρός κύριος Γκρέις.

2086
01:34:13,917 --> 01:34:16,333
Είναι πολύ δύσκολο να
πάρε ένα ταξί εδώ.

2087
01:34:18,292 --> 01:34:19,042
Κατεβαίνετε.

2088
01:34:19,125 --> 01:34:20,583
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο ξενοδοχείο μας.

2089
01:34:22,667 --> 01:34:25,042
Λοιπόν, πώς είστε όλοι
απολαμβάνεις τις διακοπές σου;

2090
01:34:25,125 --> 01:34:27,167
Λοιπόν, είναι διαφορετικό.

2091
01:34:27,250 --> 01:34:31,167
Ναι, καλά, όλα τα κάνατε πολύ καλά.

2092
01:34:31,333 --> 01:34:33,750
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρέις.